“Okay. Name some things that you never see in Indianapolis.”
“좋아. 인디애나폴리스에서 절대 볼 수 없는 것들을 대봐.”
인디애나폴리스의 특징을 묻는 질문이 참 뜬금없죠. 지역 주민들만 알 수 있는 뼈 때리는 대답이 나올 것 같습니다.
“Um. Skinny adults,” I said. He laughed. “Good. Keep going.”
“음. 날씬한 성인들.” 내가 말했다. 그는 웃었다. “좋아. 계속해봐.”
날씬한 어른이 없다는 건 식단 관리가 시급하다는 뜻일까요? 지역 비하 같지만 헤이젤 특유의 시니컬한 매력이 돋보이는 대답입니다. (이 정도면 월요일과의 불화보다 더 심각한 거 아닐까? ㅋ)
“Mmm, beaches. Family-owned restaurants. Topography.” “All excellent examples of things we lack. Also, culture.”
“음, 해변, 가족 경영 식당, 지형.” “우리가 결여한 것들의 아주 훌륭한 예시네. 문화도 포함해서.”
해변도 없고 문화도 없다는 팩트 폭격에 거스도 동의하네요. 없는 게 참 많은 동네지만 대신 이 둘의 로맨스가 있으니까요.
“Yeah, we are a bit short on culture,” I said, finally realizing where he was taking me.
“응, 우린 문화가 좀 부족하지.” 그가 날 어디로 데려가는지 마침내 깨달으며 내가 말했다.
분위기 파악이 끝난 헤이젤이 목적지를 눈치채 버렸습니다. 서프라이즈를 준비한 사람 입장에선 참 허탈한 순간이죠.
“Are we going to the museum?” “In a manner of speaking.” “Oh, are we going to that park or whatever?”
“박물관 가는 거야?” “말하자면 그렇지.” “아, 그 공원인가 뭔가 하는 거기?”
박물관 근처의 공원이라면 이미 유명한 데이트 코스인가 봅니다. 헤이젤의 예리한 촉을 피하기는 쉽지 않았겠는데요?
Gus looked a bit deflated. “Yes, we are going to that park or whatever,” he said.
거스는 김이 좀 빠진 모양이었다. “그래, 그 공원인가 뭔가 하는 거기 가는 거다.” 그가 말했다.
공들여 준비한 계획이 탄로 나니 거스의 어깨가 축 처졌네요. 가끔은 모르는 척 속아주는 게 상책일 때도 있습니다.
“You’ve figured it out, haven’t you?” “Um, figured what out?” “Nothing.”
“이미 눈치챘지?” “음, 뭘 눈치채?” “아무것도 아냐.”
다 알면서 뭘 눈치챘냐고 묻는 능청스러움 좀 보세요. 거스의 대답에서 깊은 아쉬움이 느껴집니다.
There was this park behind the museum where a bunch of artists had made big sculptures.
박물관 뒤에는 예술가들이 만든 거대 조각상들이 있는 공원이 있었다.
예술가들이 조각상을 세워놓은 유명한 공원에 도착했네요. 인디애나폴리스에서 그나마 문화를 느낄 수 있는 곳인 모양입니다.
I’d heard about it but had never visited. We drove past the museum and parked right next to this basketball court
말로만 듣고 가본 적은 없었다. 우리는 박물관을 지나 농구 코트 바로 옆에 주차했다.
드디어 차에서 내려 본격적인 데이트를 시작하려는군요. 농구 코트 옆이라는 장소 선정부터 거스의 취향이 묻어납니다.
filled with huge blue and red steel arcs that imagined the path of a bouncing ball.
그곳은 튀어 오르는 공의 궤적을 형상화한 거대한 파란색과 빨간색 강철 아치들로 가득했다.
강철 아치들이 가득한 풍경이 꽤나 독특해 보이시죠? 튀어 오르는 공의 궤적을 예술로 승화시킨 공간이라니 흥미롭네요.
We walked down what passes for a hill in Indianapolis to this clearing where kids were climbing all over this huge oversize skeleton sculpture.
우리는 인디애나폴리스에서는 언덕이라 불리는 곳을 내려와, 아이들이 거대한 해골 조각상을 타고 놀고 있는 공터에 도착했다.
아이들이 해골 조각상을 타고 노는 광경이 펼쳐집니다. 죽음을 상징하는 해골 위에서 뛰어노는 아이들이라니 묘한 대조를 이루네요.
The bones were each about waist high, and the thighbone was longer than me.
뼈 하나가 허리 높이였고 허벅지뼈는 나보다 길었다.
조각상의 규모가 생각보다 어마어마한 모양입니다. 사람 뼈보다 긴 허벅지뼈라니 실제로 보면 압도당할 것 같죠?