“Okay. Name some things that you never see in Indianapolis.”
“좋아. 인디애나폴리스에서는 절대 볼 수 없는 것들을 한번 말해봐.”
두 사람이 살고 있는 인디애나폴리스의 특징(혹은 부족한 점)을 가지고 만담을 나누듯 농담을 주고받는 장면입니다.
“Um. Skinny adults,” I said. He laughed. “Good. Keep going.”
“음. 날씬한 어른들?” 내가 말하자 그가 웃었다. “좋아. 계속해봐.”
“Mmm, beaches. Family-owned restaurants. Topography.” “All excellent examples of things we lack. Also, culture.”
“음, 해변. 가족 경영 식당. 그리고 지형의 고저.” “우리가 갖지 못한 것들의 아주 훌륭한 예시들이네. 그리고 문화도 없지.”
Topography(지형)는 땅의 높낮이를 뜻합니다. 미국 중서부의 인디애나는 지평선이 보일 정도로 땅이 평평하기로 유명해서 이런 농담을 하는 것입니다.
“Yeah, we are a bit short on culture,” I said, finally realizing where he was taking me.
“맞아, 우린 문화가 좀 부족하지.” 나는 그가 나를 어디로 데려가려는지 마침내 눈치채고 말했다.
“Are we going to the museum?” “In a manner of speaking.” “Oh, are we going to that park or whatever?”
“미술관에 가는 거야?” “말하자면 그렇지.” “아, 그 조각 공원 같은 데 가는 거야?”
Gus looked a bit deflated. “Yes, we are going to that park or whatever,” he said.
거스는 김이 좀 빠진 듯 보였다. “그래, 그 공원인지 뭔지 하는 데 가는 거야.” 그가 말했다.
“You’ve figured it out, haven’t you?” “Um, figured what out?” “Nothing.”
“벌써 알아맞힌 거야?” “음, 뭘 알아맞혀?” “아무것도 아니야.”
There was this park behind the museum where a bunch of artists had made big sculptures.
미술관 뒤편에는 여러 예술가들이 만든 커다란 조각상들이 있는 공원이 있었다.
장면이 전환되어 인디애나폴리스 미술관(IMA) 뒤편의 조각 공원에 도착했습니다.
I’d heard about it but had never visited. We drove past the museum and parked right next to this basketball court
들어본 적은 있었지만 한 번도 가본 적은 없었다. 우리는 미술관을 지나쳐 어떤 농구장 바로 옆에 차를 세웠다.
filled with huge blue and red steel arcs that imagined the path of a bouncing ball.
그곳은 튀어 오르는 공의 궤적을 형상화한 거대한 파란색과 빨간색 강철 아치들로 채워져 있었다.
We walked down what passes for a hill in Indianapolis to this clearing where kids were climbing all over this huge oversize skeleton sculpture.
우리는 인디애나폴리스에서 언덕이라 부를 만한 곳을 내려가, 아이들이 거대한 해골 조각상 위를 기어오르고 있는 공터에 도착했다.
이 거대한 해골 조각은 인디애나폴리스 미술관 조각 공원에 실제로 있는 Funky Skeleton이라는 작품입니다. 땅속에서 거대한 해골이 솟아오른 듯한 형상을 하고 있습니다.
The bones were each about waist high, and the thighbone was longer than me.
뼈마디 하나가 허리 높이 정도였고, 허벅지 뼈는 내 키보다 길었다.