“Sure they did. Who cares, though? They’re just parents.” “They’re your parents,” he said, glancing over at me.
“당연하지. 근데 그게 뭐 중요해? 그냥 부모님일 뿐인데.” “네 부모님이잖아.” 그가 나를 힐끗 쳐다보며 말했다.
단순히 어른들에게 잘 보이려는 태도가 아니라, 사랑하는 사람의 부모님이기에 그분들에게 인정받고 싶어 하는 어거스터스의 진지한 마음이 담겨 있습니다.
“Plus, I like being liked. Is that crazy?” “Well, you don’t have to rush to hold doors open or smother me in compliments for me to like you.”
“게다가 난 누가 날 좋아하는 게 좋거든. 그게 이상한가?” “글쎄, 내가 널 좋아하게 하려고 그렇게 서둘러 문을 열어주거나 칭찬 세례를 퍼부을 필요는 없어.”
He slammed the brakes, and I flew forward hard enough that my breathing felt weird and tight.
그가 브레이크를 꽉 밟는 바람에 나는 몸이 앞으로 확 쏠렸고, 숨이 막히고 가슴이 조여오는 기분이 들었다.
I thought of the PET scan. Don’t worry. Worry is useless. I worried anyway.
PET 스캔 생각이 났다. 걱정하지 말자. 걱정해 봐야 소용없다. 하지만 역시 걱정은 멈추지 않았다.
작은 물리적 충격에도 자신의 병세 악화를 먼저 떠올리게 되는 암 환자의 불안한 심리 상태가 잘 나타나 있습니다.
We burned rubber, roaring away from a stop sign before turning left onto the misnomered Grandview
우리는 타이어 타는 냄새를 풍기며 정지 신호를 지나쳐 ‘그랜드뷰(웅장한 경관)’라는 이름이 무색한 도로로 좌회전했다.
misnomered(이름이 잘못 붙은)라는 표현을 통해, 실제 풍경은 전혀 웅장하지 않은데 이름만 거창한 상황을 비꼬고 있습니다.
(there’s a view of a golf course, I guess, but nothing grand).
(골프장이 보이긴 했지만, 딱히 웅장한 경관 같은 건 없었다.)
The only thing I could think of in this direction was the cemetery.
이쪽 방향에서 내가 떠올릴 수 있는 곳이라고는 공동묘지뿐이었다.
Augustus reached into the center console, flipped open a full pack of cigarettes, and removed one.
어거스터스는 센터 콘솔에 손을 넣어 새 담배 한 갑을 툭 열더니 한 개비를 꺼냈다.
“Do you ever throw them away?” I asked him. “One of the many benefits of not smoking is that packs of cigarettes last forever,” he answered.
“그거 버리긴 하니?” 내가 물었다. “담배를 피우지 않을 때의 수많은 장점 중 하나는 담배 한 갑이 영원히 간다는 거지.” 그가 대답했다.
앞서 1장에서 나왔던 어거스터스의 상징(metaphor)인 불 붙이지 않는 담배에 대한 이야기입니다.
“I’ve had this one for almost a year. A few of them are broken near the filters,
“이건 거의 1년이나 됐어. 필터 근처가 좀 부러진 것들도 몇 개 있지만,”
but I think this pack could easily get me to my eighteenth birthday.”
“내 열여덟 살 생일까지는 너끈히 버틸 수 있을 것 같아.”
He held the filter between his fingers, then put it in his mouth. “So, okay,” he said.
그는 손가락 사이에 필터를 끼우고 입에 물었다. “자, 그럼.” 그가 말했다.