His head turned to the side a little. “It’s better,” he said quietly.
그의 고개가 옆으로 살짝 꺾였다. “이제 좀 낫네.” 그가 나직하게 말했다.
“The pain?” I asked. He nodded a little. “Good,” I said. And then, like the bitch I am:
“통증이?” 내가 물었다. 그는 작게 고개를 끄덕였다. “다행이다.” 내가 말했다. 그러고 나서 못된 년처럼 물었다.
like the bitch I am은 힘들어하는 친구의 상태보다 자신이 궁금한 것(어거스터스의 소식)을 먼저 물어보려는 자신의 이기심을 자조적으로 표현한 것입니다.
“You were saying something about Gus?” But he was gone.
“거스가 뭐라고 하던?” 하지만 그는 이미 잠들어 있었다.
I went downstairs to the tiny windowless gift shop and asked the decrepit volunteer sitting on a stool
나는 아래층으로 내려가 창문도 없는 작은 기념품 가게로 갔다. 그리고 의자에 앉아 있는 기운 없는 자원봉사자에게 물었다.
병실에서 나와 병원 내 기념품 가게로 장소가 이동되었습니다.
behind a cash register what kind of flowers smell the strongest.
계산대 뒤에 앉아 있는 그녀에게 어떤 꽃 향기가 가장 강한지 물었다.
“They all smell the same. They get sprayed with Super Scent,” she said.
“다 똑같아요. ‘슈퍼 센트’를 뿌려대니까요.” 그녀가 말했다.
Super Scent(슈퍼 센트)는 조화나 향이 약한 생화에 인위적인 향을 입히기 위해 뿌리는 방향제 스프레이를 의미합니다.
“Really?” “Yeah, they just squirt ’em with it.” I opened the cooler to her left
“정말요?” “네, 그냥 꽃에 대고 막 뿌리거든요.” 나는 그녀의 왼쪽에 있는 냉장 쇼케이스를 열었다.
and sniffed at a dozen roses, and then leaned over some carnations.
장미 한 다발의 냄새를 맡아보고, 카네이션 쪽으로 몸을 숙였다.
Same smell, and lots of it. The carnations were cheaper, so I grabbed a dozen yellow ones.
향기는 다 똑같이 강했다. 카네이션이 더 싸길래 노란색으로 열두 송이를 골랐다.
They cost fourteen dollars. I went back into the room; his mom was there, holding his hand.
꽃값은 14달러였다. 병실로 돌아가니 아이작의 엄마가 그의 손을 잡고 앉아 있었다.
기념품 가게에서 다시 아이작의 병실로 장소가 이동되었습니다.
She was young and really pretty. “Are you a friend?” she asked,
그녀는 젊고 아주 미인이었다. “아이작 친구인가요?” 그녀가 물었다.
which struck me as one of those unintentionally broad and unanswerable questions.
그 질문은 의도치 않게 너무 범위가 넓어서 딱히 대답할 말이 없는 질문 중 하나로 다가왔다.
Are you a friend?(친구인가요?)라는 평범한 질문이 헤이즐에게 어렵게 다가온 이유는, 암 환자라는 공통점으로 맺어진 이들의 관계가 일반적인 친구의 정의를 넘어선 복잡한 유대감을 담고 있기 때문인 것으로 보입니다.