and makes him/her feel loved and encouraged because s/he will leave a cancer-curing legacy.
또한 자신이 암 치료라는 유산을 남기게 될 것이기에 사랑받고 격려받는 느낌을 갖게 한다.
But in AIA, Anna decides that being a person with cancer who starts a cancer charity is a bit narcissistic,
하지만 『장엄한 고뇌』에서 안나는 암 환자가 암 자선 단체를 만드는 건 좀 자기애적인 행동이라고 판단한다.
so she starts a charity called The Anna Foundation for People with Cancer Who Want to Cure Cholera.
그래서 그녀는 ‘콜레라를 고치고 싶은 암 환자들을 위한 안나 재단’이라는 이름의 자선 단체를 세운다.
암 환자를 단순히 도움을 받아야만 하는 존재가 아니라, 누군가를 돕는 주체로 설정한 이 대목은 전형적인 투병 수기들을 비꼬는 블랙 유머가 섞여 있습니다.
Also, Anna is honest about all of it in a way no one else really is:
또한 안나는 그 누구도 하지 못하는 방식으로 이 모든 것에 대해 솔직하다.
Throughout the book, she refers to herself as the side effect, which is just totally correct.
책 전반에 걸쳐 그녀는 자신을 ‘부작용’이라고 부르는데, 그건 정말이지 전적으로 옳은 말이다.
Cancer kids are essentially side effects of the relentless mutation that made the diversity of life on earth possible.
암에 걸린 아이들은 본질적으로 지구상의 생명 다양성을 가능케 한 끊임없는 돌연변이 과정에서 생긴 부작용일 뿐이다.
Mutation(돌연변이)은 생물 진화의 원동력이지만, 개별 생명체에게는 암이라는 비극으로 나타나기도 합니다. 헤이즐은 이를 감상에 젖기보다는 과학적이고 담담한 시각으로 바라보고 있습니다.
So as the story goes on, she gets sicker, the treatments and disease racing to kill her,
이야기가 진행될수록 그녀는 점점 더 아파지고, 치료와 병마는 누가 먼저 그녀를 죽이나 경주를 벌인다.
and her mom falls in love with this Dutch tulip trader Anna calls the Dutch Tulip Man.
그러다 그녀의 엄마는 안나가 ‘네덜란드 튤립 상인’이라고 부르는 네덜란드인 튤립 거래상과 사랑에 빠진다.
The Dutch Tulip Man has lots of money and very eccentric ideas about how to treat cancer,
네덜란드 튤립 상인은 돈이 아주 많고 암 치료법에 대해 매우 괴짜 같은 생각을 가지고 있다.
but Anna thinks this guy might be a con man and possibly not even Dutch,
하지만 안나는 이 남자가 사기꾼일지도 모르고, 어쩌면 네덜란드 사람조차 아닐 수도 있다고 생각한다.
and then just as the possibly Dutch guy and her mom are about to get married
그러다 네덜란드인일지도 모르는 그 남자와 엄마가 막 결혼하려던 참에,
and Anna is about to start this crazy new treatment regimen involving wheatgrass and low doses of arsenic,
그리고 안나가 밀싹과 소량의 비소를 이용한 이 미친 새로운 치료 요법을 막 시작하려던 참에,
Arsenic(비소)은 강력한 독극물이지만, 의학적으로는 극미량을 암 치료 등에 사용하기도 합니다. 여기서는 절박한 상황에서 매달리는 극단적인 대안 치료를 상징합니다.