Even so, I told Augustus. “My favorite book is probably An Imperial Affliction,” I said.
그래도 나는 어거스터스에게 털어놓았다. “내가 제일 좋아하는 책은 아마 『장엄한 고뇌』일 거야.”
“Does it feature zombies?” he asked. “No,” I said. “Stormtroopers?” I shook my head.
“거기 좀비 나와?” 그가 물었다. “아니.” 내가 대답했다. “스톰트루퍼는?” 나는 고개를 저었다.
Stormtroopers(스톰트루퍼)는 영화 스타워즈 시리즈에 등장하는 제국군의 병사들을 말합니다. 어거스터스는 헤이즐이 좋아하는 책이 대중적인 장르 소설인지 확인하기 위해 농담 섞인 질문을 던지고 있군요.
“It’s not that kind of book.” He smiled. “I am going to read this terrible book with the boring title that does not contain stormtroopers,” he promised,
“그런 종류의 책이 아니야.” 그는 미소 지었다. “스톰트루퍼도 안 나오는, 그 지루한 제목의 끔찍한 책을 내가 한 번 읽어보지.” 그가 약속했다.
and I immediately felt like I shouldn’t have told him about it.
그러자마자 나는 그에게 그 책 이야기를 하지 말았어야 했다는 후회가 밀려왔다.
Augustus spun around to a stack of books beneath his bedside table. He grabbed a paperback and a pen.
어거스터스는 몸을 돌려 침대 옆 탁자 아래에 쌓인 책더미로 향했다. 그는 페이퍼백 한 권과 펜을 집어 들었다.
As he scribbled an inscription onto the title page, he said,
속표지에 뭔가를 끄적이며 그가 말했다.
“All I ask in exchange is that you read this brilliant and haunting novelization of my favorite video game.”
“대신 조건이 있어. 내가 제일 좋아하는 비디오 게임을 소설로 옮긴, 이 아주 훌륭하고 잊히지 않는 책을 읽어줘야 해.”
novelization(소설화)은 영화나 게임 같은 다른 매체의 결과물을 소설로 다시 쓴 것을 의미합니다.
He held up the book, which was called The Price of Dawn. I laughed and took it.
그는 『새벽의 대가』라는 제목의 책을 들어 보였다. 나는 웃으며 그 책을 받았다.
Our hands kind of got muddled together in the book handoff, and then he was holding my hand.
책을 주고받는 과정에서 우리 손이 묘하게 얽혔고, 이윽고 그가 내 손을 잡았다.
“Cold,” he said, pressing a finger to my pale wrist. “Not cold so much as underoxygenated,” I said.
“차갑네.” 그가 내 창백한 손목에 손가락을 갖다 대며 말했다. “차가운 게 아니라 산소가 부족한 거야.” 내가 대꾸했다.
underoxygenated(저산소증의)는 폐 기능이 저하되어 혈액 속 산소 수치가 낮은 상태를 말합니다. 손발이 차가워지는 것은 헤이즐이 겪는 실제적인 질병의 증상 중 하나입니다.
“I love it when you talk medical to me,” he said. He stood, and pulled me up with him, and did not let go of my hand until we reached the stairs.
“네가 그렇게 의학적인 말투로 나한테 말할 때가 정말 좋더라.” 그가 말했다. 그는 일어서며 나를 같이 끌어당겼고, 우리가 계단에 다다를 때까지 내 손을 놓지 않았다.
We watched the movie with several inches of couch between us.
우리는 소파에서 몇 인치 정도 거리를 둔 채 영화를 보았다.