I did the totally middle-schooly thing wherein I put my hand on the couch about halfway between us
나는 우리 사이의 중간쯤 되는 곳에 손을 올려두는, 아주 중학생 같은 짓을 했다.
to let him know that it was okay to hold it, but he didn’t try.
손을 잡아도 좋다는 신호를 보낸 것이었지만, 그는 시도하지 않았다.
An hour into the movie, Augustus’s parents came in and served us the enchiladas, which we ate on the couch, and they were pretty delicious.
영화를 본 지 한 시간쯤 지났을 때 어거스터스의 부모님이 들어오셔서 엔칠라다를 주셨다. 우리는 소파에 앉아 그걸 먹었는데, 꽤 맛있었다.
The movie was about this heroic guy in a mask who died heroically for Natalie Portman,
영화는 나탈리 포트만을 위해 영웅적으로 죽어가는, 가면을 쓴 어떤 남자에 관한 이야기였다.
두 사람이 거실에서 함께 보고 있는 영화는 앞서 언급된 브이 포 벤데타(V for Vendetta)입니다.
who’s pretty badass and very hot and does not have anything approaching my puffy steroid face.
영화 속 그녀는 아주 강인하고 섹시했는데, 스테로이드 때문에 퉁퉁 부은 내 얼굴과는 조금도 닮은 구석이 없었다.
암 치료를 위해 투여하는 스테로이드 약물은 부종(얼굴이 붓는 현상)을 일으키곤 합니다. 영화 속 배우와 자신의 외모를 비교하며 헤이즐이 느끼는 씁쓸함이 묻어납니다.
As the credits rolled, he said, “Pretty great, huh?” “Pretty great,” I agreed, although it wasn’t, really.
엔딩 크레디트가 올라갈 때 그가 말했다. “진짜 멋지지, 그치?” “응, 진짜 멋지네.” 사실 그렇지 않았지만 나는 맞장구쳐 주었다.
It was kind of a boy movie. I don’t know why boys expect us to like boy movies. We don’t expect them to like girl movies.
그건 딱 남자애들이 좋아할 만한 영화였다. 왜 남자애들은 여자들도 자기네 취향의 영화를 좋아할 거라고 생각하는지 모르겠다. 우리는 그들이 여자애들 영화를 좋아할 거라고 기대하지도 않는데 말이다.
“I should get home. Class in the morning,” I said.
“이제 집에 가야겠어. 내일 아침에 수업이 있거든.” 내가 말했다.
I sat on the couch for a while as Augustus searched for his keys.
어거스터스가 열쇠를 찾는 동안 나는 소파에 잠시 앉아 있었다.
His mom sat down next to me and said, “I just love this one, don’t you?”
그의 엄마가 내 옆에 앉으며 말했다. “난 이게 정말 좋더라, 너도 그렇지 않니?”
I guess I had been looking toward the Encouragement above the TV, a drawing of an angel with the caption Without Pain, How Could We Know Joy?
내가 TV 위에 걸린 ‘격려의 말’을 보고 있었나 보다. ‘고통이 없다면, 우리가 어떻게 기쁨을 알 수 있겠는가?’라는 문구가 적힌 천사 그림이었다.
이 격언은 고통을 겪어야 기쁨의 가치를 알 수 있다는 논리로, 아픈 아이를 둔 부모들이 스스로를 위로할 때 자주 인용하는 문구입니다.
(This is an old argument in the field of Thinking About Suffering,
(이것은 ‘고통에 대한 사색’이라는 분야에서 아주 오래된 논쟁거리였다.)