“Should’ve seen him in high school,” his dad said. “Started varsity as a freshman.”
“고등학생 때 모습을 보셨어야 했는데.” 그의 아빠가 말했다. “1학년 때부터 학교 대표팀 주전으로 뛰었거든요.”
미국 고등학교에서 varsity(바시티)는 학교를 대표하는 주전 팀을 의미합니다. 1학년 때부터 주전으로 발탁되었다는 것은 어거스터스의 운동 재능이 매우 뛰어났음을 말해줍니다.
Gus mumbled, “Can I go downstairs?” His mom and dad wheeled the chair downstairs with Gus still in it,
거스가 중얼거렸다. “지하실로 가도 돼요?” 그의 엄마와 아빠는 거스가 탄 채로 휠체어를 아래층으로 옮겨주었다.
거실에서 어거스터스의 방이 있는 지하실로 장소가 전환됩니다.
bouncing down crazily in a way that would have been dangerous if danger retained its relevance, and then they left us alone.
위험이라는 개념이 여전히 의미가 있는 상황이었다면 정말 아찔했을 만큼 휠체어가 덜컹거리며 내려갔고, 부모님은 우리 둘만 남겨두고 자리를 비켜주었다.
He got into bed and we lay there together under the covers, me on my side and Gus on his back, my head on his bony shoulder,
그는 침대에 누웠고 우리는 이불 밑에 나란히 누웠다. 나는 옆으로 눕고 거스는 똑바로 누운 채, 내 머리를 그의 앙상한 어깨에 기댔다.
his heat radiating through his polo shirt and into my skin, my feet tangled with his real foot, my hand on his cheek.
그의 체온이 폴로셔츠를 뚫고 내 피부로 전해졌고, 내 발은 그의 진짜 발과 엉켰으며 내 손은 그의 뺨 위에 머물렀다.
When I got his face nose-touchingly close so that I could only see his eyes, I couldn’t tell he was sick.
코가 닿을 만큼 얼굴을 가까이 가져가 오직 그의 눈만 바라볼 때면, 그가 아프다는 사실조차 느낄 수 없었다.
외적으로 변해버린 몸의 변화를 지워내고 오직 서로의 영혼(눈)만을 마주하고 싶은 헤이즐의 간절함이 느껴집니다.
We kissed for a while and then lay together listening to The Hectic Glow’s eponymous album,
우리는 한참 동안 키스를 나누었고, 더 헥틱 글로우의 데뷔 앨범을 함께 들으며 누워 있었다.
eponymous(에포니머스)는 앨범 제목이 아티스트의 이름과 같은 셀프 타이틀 앨범을 뜻합니다. 더 헥틱 글로우는 어거스터스가 가장 좋아하는 밴드죠.
and eventually we fell asleep like that, a quantum entanglement of tubes and bodies.
그러다 결국 호스와 신체들이 양자 얽힘처럼 뒤엉킨 채 그렇게 잠이 들었다.
quantum entanglement(양자 얽힘)는 두 입자가 물리적으로 떨어져 있어도 서로 연결되어 상태를 공유하는 물리학 현상입니다. 두 사람의 몸과 의료용 호스가 복잡하게 얽혀 하나가 된 듯한 모습을 과학적인 비유로 묘사했습니다.
We woke up later and arranged an armada of pillows so that we could sit comfortably against the edge of the bed
나중에 잠에서 깨어난 우리는 침대 머리맡에 베개를 잔뜩 쌓아 편하게 기대앉았다.
and played Counterinsurgence 2: The Price of Dawn. I sucked at it, of course, but my sucking was useful to him:
그러고는 ‘카운터인서전시 2: 새벽의 대가’를 플레이했다. 물론 나는 형편없는 실력이었지만, 내 무능함은 그에게 꽤 유용했다.
카운터인서전시(Counterinsurgence)는 1장에서부터 언급되었던 어거스터스가 즐기는 비디오 게임 시리즈입니다.
It made it easier for him to die beautifully, to jump in front of a sniper’s bullet and sacrifice himself for me,
덕분에 그는 아름답게 죽기가 더 쉬웠다. 저격수의 총알 앞으로 뛰어들어 나를 대신해 희생하거나,
or else to kill a sentry who was just about to shoot me. How he reveled in saving me.
나를 쏘려던 보초를 처치하며 말이다. 그는 나를 구하는 일에서 커다란 희열을 느꼈다.
현실에서는 병마로부터 아무도 구할 수 없지만, 게임 속에서나마 영웅이 되어 사랑하는 이를 구하고자 하는 어거스터스의 비극적인 열망이 담겨 있습니다.