He opened the door for Isaac, and I watched through the mirror as Gus helped Isaac out of the car,
그는 아이작을 위해 문을 열어주었고, 나는 백미러를 통해 거스가 아이작의 하차를 돕는 모습을 지켜보았다.
거스가 아이작의 하차를 도와주네요. 서로가 서로의 눈과 다리가 되어주는 눈물 없이 볼 수 없는 우정의 현장입니다.
the two of them leaning on each other at the shoulder then tapering away, like praying hands that don’t quite meet at the palms.
서로의 어깨에 기댄 채 멀어져 가는 두 사람의 모습은 마치 손바닥이 맞닿지 않은 기도하는 손 같았다.
맞닿지 않는 기도하는 손 같다니 표현이 참 예술이네요. 두 소년의 위태로운 우정을 이보다 더 잘 묘사할 수는 없을 것 같애.
I rolled down the windows and watched from the car, because vandalism made me nervous.
나는 차창을 내리고 안에서 지켜보았다. 기물 파손 행위는 나를 초조하게 만들었기 때문이다.
헤이즐은 차 안에서 관전 모드입니다. 기물 파손에 연루되기 싫어하는 저 준법정신이 아주 바람직하네요 ㅋ.
They took a few steps toward the car, then Gus flipped open the egg carton and handed Isaac an egg.
그들은 차를 향해 몇 발자국 다가갔고, 거스는 달걀 판을 열어 아이작에게 달걀 하나를 건넸다.
드디어 1번 달걀이 장전되었습니다. 아이작의 눈먼 투구가 어디로 날아갈지 긴장되는 순간이죠.
Isaac tossed it, missing the car by a solid forty feet. “A little to the left,” Gus said.
아이작이 그것을 던졌으나 차에서 무려 40피트나 빗나갔다. “조금만 더 왼쪽으로.” 거스가 말했다.
무려 40피트나 빗나갔답니다. 이 정도면 차를 맞히는 게 아니라 동네 주민들 깨우는 게 목적인 것 같네요.
“My throw was a little to the left or I need to aim a little to the left?” “Aim left.”
“내 투구가 왼쪽으로 쏠린 거야, 아니면 왼쪽을 겨냥해야 한다는 거야?” “왼쪽을 겨냥해.”
왼쪽으로 던진 건지 왼쪽을 보라는 건지 헷갈리는 아이작입니다. 암 환자가 소경을 가이드하는 아주 희귀한 광경을 보고 계십니다.
Isaac swiveled his shoulders. “Lefter,” Gus said. Isaac swiveled again.
아이작이 어깨를 틀었다. “더 왼쪽.” 거스가 말했다. 아이작이 다시 어깨를 틀었다.
더 왼쪽을 보라고 코칭해 줍니다. 거스의 목소리에 맞춰서 어깨를 트는 아이작의 모습이 왠지 비장해 보이네요.
“Yes. Excellent. And throw hard.” Gus handed him another egg, and Isaac hurled it,
“좋아. 아주 훌륭해. 그리고 세게 던져.” 거스가 다른 달걀을 건네자 아이작이 힘껏 내던졌다.
세게 던지라는 주문과 함께 2번 달걀이 날아갑니다. 이번에는 제발 근처라도 갔으면 좋겠는데 말이야.
the egg arcing over the car and smashing against the slow-sloping roof of the house.
달걀은 차 너머로 포물선을 그리더니 집의 완만한 지붕에 부딪혀 깨졌다.
지붕에 명중했습니다. 차체는 아니지만 어쨌든 집을 맞혔으니 절반의 성공이라고 봐야 할까요.
“Bull’s-eye!” Gus said. “Really?” Isaac asked excitedly. “No, you threw it like twenty feet over the car.
“명중이야!” 거스가 말했다. “진짜?” 아이작이 흥분해서 물었다. “아니, 차 너머로 한 20피트는 날아갔어.
명중이라고 뻥 치다가 바로 들통납니다. 희망 고문도 정도가 있지 20피트나 넘게 던진 걸 맞았다고 하면 어떡해 ㅋ.
Just, throw hard, but keep it low. And a little right of where you were last time.”
그냥 세게 던지되 낮게 깔아. 그리고 방금보다 약간 오른쪽을 봐.”
자세 교정까지 완벽하게 해 줍니다. 거스 이 친구는 아픈 와중에도 야구 감독 빙의해서 아주 신이 났네요.
Isaac reached over and found an egg himself from the carton Gus cradled. He tossed it, hitting a taillight.
아이작은 거스가 받쳐 든 달걀 판에서 직접 달걀을 찾아냈다. 그리고 그것을 던져 미등을 맞혔다.
드디어 미등을 맞혔습니다. 눈 감고 던져서 맞힌 거나 다름없으니 아이작의 손맛이 짜릿했겠는데요.