Dimmer stars than we’d had at Oranjee, but still good enough to drink. “You know,” Gus said to me, “everything Van Houten said was true.”
오랑쥬 식당에서 맛본 것보다는 덜 빛나는 별이었지만, 마시기엔 충분히 좋았다. “있잖아.” 거스가 나에게 말했다. “반 호텐이 한 말, 다 맞는 말이더라고.”
반 호텐의 독설을 인정해버립니다. 거스도 이제 현실의 냉혹함을 뼈저리게 느끼는 모양이죠?
“Maybe, but he didn’t have to be such a douche about it. I can’t believe he imagined a future for Sisyphus the Hamster but not for Anna’s mom.”
“그럴지도 모르지만, 그렇게 재수 없게 굴 필요는 없었어. 햄스터 시시포스의 미래는 상상해두었으면서, 안나네 엄마에 대해서는 아무 말도 없었다니 믿기지 않아.”
햄스터 챙길 시간에 사람이나 좀 챙기지 말이야. 작가의 편애가 참 독특하다는 생각이 듭니다.
Augustus shrugged. He seemed to zone out all of a sudden. “Okay?” I asked.
어거스투스는 어깨를 으쓱했다. 그는 갑자기 멍해진 듯 보였다. “괜찮아?” 내가 물었다.
갑자기 멍해지는 거스가 걱정됩니다. 샴페인 기운 때문인지 아니면 다른 이유가 있는 건지 궁금하네요.
He shook his head microscopically. “Hurts,” he said. “Chest?” He nodded. Fists clenched.
그는 미세하게 고개를 가로저었다. “아파.” 그가 말했다. “가슴이?” 그가 고개를 끄덕였다. 주먹이 꽉 쥐여 있었다.
가슴 통증이 시작됐습니다. 주먹을 꽉 쥔 걸 보니 통증이 보통이 아닌 것 같아 왠지 불안하네요.
Later, he would describe it as a one-legged fat man wearing a stiletto heel standing on the middle of his chest.
나중에 그는 그 통증을 스틸레토 힐을 신은 외다리 뚱보가 가슴 한가운데를 밟고 서 있는 것 같다고 묘사했다.
통증 묘사가 아주 구체적이고 기괴하네요. 거스는 아픈 와중에도 비유 실력이 녹슬지 않았습니다 ㅋ.
I returned my seat-back tray to its upright and locked position and bent forward to dig pills out of his backpack.
나는 좌석 테이블을 제자리로 돌려 고정하고, 몸을 숙여 그의 배낭에서 알약을 찾아냈다.
다급하게 약을 찾습니다. 비행기 안에서 이런 일이 벌어지니 헤이즐의 마음이 얼마나 타들어 갈까요.
He swallowed one with champagne. “Okay?” I asked again. Gus sat there, pumping his fist, waiting for the medicine to work,
그는 샴페인과 함께 알약을 삼켰다. “괜찮아?” 내가 다시 물었다. 거스는 주먹을 쥐었다 폈다 하며 약효가 나타나기를 기다렸다.
샴페인에 약이라니 섞어 마시기 끝판왕이네요. 약효가 빨리 나타나기만을 바랄 뿐입니다.
the medicine that did not kill the pain so much as distance him from it (and from me).
통증을 완전히 없애기보다는, 그를 통증으로부터(그리고 나로부터) 멀어지게 만드는 약이었다.
약 때문에 나한테서도 멀어진다니 참 슬픈 표현입니다. 통증을 잊는 대가가 소외감이라니 너무 가혹하네요.
“It was like it was personal,” Gus said quietly. “Like he was mad at us for some reason. Van Houten, I mean.”
“마치 개인적인 원한이 있는 것 같았어.” 거스가 조용히 말했다. “어떤 이유에선지 우리에게 화가 난 사람 같았지. 반 호텐 말이야.”
반 호텐이 왜 그렇게 화가 났을까 생각합니다. 처음 만난 애들한테 그 정도로 독설을 퍼붓는 건 정상이 아니긴 하죠.
He drank the rest of his champagne in a quick series of gulps and soon fell asleep.
그는 남은 샴페인을 단숨에 들이켜고는 이내 잠이 들었다.
샴페인 원샷하고 기절하듯 잠듭니다. 아픈 몸으로 여행하느라 고생 많았으니 푹 쉬었으면 좋겠네요.
My dad was waiting for us in baggage claim, standing amid all the limo drivers in suits
아빠는 수하물 찾는 곳에서 양복 차림의 리무진 기사들 사이에 서서 우리를 기다리고 있었다.
공항 마중 나온 아빠를 발견합니다. 리무진 기사들 틈에서 아빠를 찾는 재미가 쏠쏠하겠는데요 ㅋ.
holding signs printed with the last names of their passengers: JOHNSON, BARRINGTON, CARMICHAEL.
그들은 승객의 성이 적힌 팻말을 들고 있었다. 존슨, 배링턴, 카마이클 같은 이름들 말이다.
남들은 이름 적힌 팻말 들고 있을 때 우리 아빠는 과연 어떤 팻말을 들고 계실지 기대되네요.