And then they started clapping. All the people, all these adults, just started clapping,
그러자 사람들이 박수를 치기 시작했다. 그곳의 모든 사람, 그 모든 어른이 박수를 치기 시작했다.
엄숙한 추모의 공간에서 벌어진 두 아픈 아이의 키스에 대해, 어른들은 비난 대신 생명력 넘치는 사랑에 대한 경의를 박수로 표현합니다.
and one shouted “Bravo!” in a European accent.
한 사람은 유럽식 억양으로 “브라보!”라고 외치기도 했다.
Augustus, smiling, bowed. Laughing, I curtsied ever so slightly, which was met with another round of applause.
어거스터스는 미소를 지으며 고개를 숙여 인사했다. 나는 웃으며 살짝 무릎을 굽혀 답례했고, 사람들은 다시 한번 박수갈채를 보내주었다.
We made our way downstairs, letting all the adults go down first, and right before we got to the café
우리는 다른 어른들이 먼저 내려가도록 양보한 뒤 아래층으로 향했다. 카페에 도착하기 직전,
(where blessedly an elevator took us back down to ground level and the gift shop)
(다행히 거기서 엘리베이터를 타고 1층 지상층과 기념품점으로 내려갈 수 있었다)
we saw pages of Anne’s diary, and also her unpublished book of quotations.
우리는 안네의 일기장 페이지들과 그녀가 썼던 미출간 인용구 노트를 보았다.
The quote book happened to be turned to a page of Shakespeare quotations.
인용구 노트는 마침 셰익스피어의 구절을 적어놓은 페이지가 펼쳐져 있었다.
For who so firm that cannot be seduced? she’d written.
‘누가 그리 굳건하여 유혹에 흔들리지 않겠는가?’ 그녀는 그렇게 적어두었다.
안네가 일기장에 적어둔 이 구절은 셰익스피어의 희곡 『줄리어스 시저』에 나오는 대사입니다.
Lidewij drove us back to the Filosoof. Outside the hotel, it was drizzling and Augustus and I stood on the brick sidewalk slowly getting wet.
리더베이가 우리를 필로소프 호텔로 데려다주었다. 호텔 밖에는 보슬비가 내리고 있었고, 어거스터스와 나는 벽돌 보도 위에 서서 서서히 젖어갔다.
안네 프랑크의 집 관람을 마치고 다시 호텔로 돌아온 장면으로 전환됩니다.
“You probably need some rest,” Augustus said. “I’m okay,” I said. “Okay,” Augustus said.
“좀 쉬어야 할 것 같은데.” 어거스터스가 말했다. “괜찮아.” 내가 대답했다. “알았어.” 어거스터스가 말했다.
There was a pause. “What are you thinking about?” he asked.
잠시 침묵이 흘렀다. “무슨 생각 해?” 그가 물었다.
“You,” I said. “What about me?” Augustus asked.
“너.” 내가 말했다. “내 어떤 생각 하는 건데?” 어거스터스가 물었다.