I reread An Imperial Affliction until Mom woke up and rolled over toward me around six.
나는 엄마가 깨서 내 쪽으로 몸을 돌린 여섯 시쯤까지 《거대한 아픔》을 다시 읽었다.
새벽 4시에 깬 헤이즐이 엄마가 일어날 때까지 책을 읽으며 시간을 보내고 있습니다.
She nuzzled her head against my shoulder, which felt uncomfortable and vaguely Augustinian.
엄마는 내 어깨에 머리를 비볐는데, 그 느낌이 불편하면서도 어렴풋이 어거스터스 같았다.
Augustinian(어거스터스 같은)은 어거스터스가 헤이즐에게 자주 하던 친밀함의 표시를 엄마가 하는 것을 보고 느낀 감정입니다.
The hotel brought a breakfast to our room that, much to my delight, featured deli meat among many other denials of American breakfast constructions.
호텔에서 방으로 가져다준 아침 식사에는 내 기쁘게도 미국식 조식의 구성을 거부하는 여러 음식과 더불어 델리 미트가 포함되어 있었다.
앞서 아침 메뉴에 대한 고정관념을 비판했던 헤이즐이 고기(deli meat)가 포함된 유럽식 아침 식사를 보고 만족해하는 대목입니다.
The dress I’d planned to wear to meet Peter Van Houten had been moved up in the rotation for the Oranjee dinner,
피터 반 하우텐을 만날 때 입으려던 드레스는 오랑예 식사 때로 순서가 앞당겨졌다.
so after I showered and got my hair to lie halfway flat, I spent like thirty minutes debating with Mom the various benefits and drawbacks
그래서 샤워를 하고 머리카락을 반쯤 차분하게 가라앉힌 뒤, 옷들의 여러 장단점에 대해 엄마와 30분 정도 토론을 벌였다.
of the available outfits before deciding to dress as much like Anna in AIA as possible:
그 끝에 《거대한 아픔》 속의 안나와 최대한 비슷하게 입기로 결정했다.
Chuck Taylors and dark jeans like she always wore, and a light blue T-shirt.
안나가 항상 입던 컨버스화와 짙은 색 청바지, 그리고 하늘색 티셔츠였다.
Chuck Taylors(척 테일러)는 컨버스 브랜드의 가장 대중적인 스니커즈 모델을 말합니다.
The shirt was a screen print of a famous Surrealist artwork by René Magritte in which he drew a pipe
그 셔츠에는 르네 마그리트의 유명한 초현실주의 작품이 실크스크린으로 인쇄되어 있었다.
르네 마그리트(René Magritte)는 벨기에의 초현실주의 화가입니다. 사물과 언어 사이의 모순을 다루는 작품들로 유명하죠.
and then beneath it wrote in cursive Ceci n’est pas une pipe. (“This is not a pipe.”)
파이프 하나가 그려져 있고 그 아래에는 필기체로 'Ceci n’est pas une pipe(이것은 파이프가 아니다)'라고 적혀 있었다.
마그리트의 작품 「이미지의 배반」을 셔츠로 만든 것입니다. 파이프 그림 아래에 이것은 파이프가 아니다라고 적음으로써, 예술적 재현과 실제 사물 사이의 간극을 비판적으로 보여줍니다.
“I just don’t get that shirt,” Mom said. “Peter Van Houten will get it, trust me. There are like seven thousand Magritte references in An Imperial Affliction.”
“난 저 셔츠가 도저히 이해가 안 가는구나.” 엄마가 말했다. “피터 반 하우텐은 이해할 거야, 날 믿어. 《거대한 아픔》에는 마그리트를 인용한 게 7,000번쯤 나오거든.”
“But it is a pipe.” “No, it’s not,” I said. “It’s a drawing of a pipe. Get it? All representations of a thing are inherently abstract. It’s very clever.”
“그래도 그건 파이프잖아.” “아니, 아냐.” 내가 말했다. “그건 파이프를 그린 그림이지. 알겠어? 어떤 사물을 재현한 것은 본질적으로 추상적인 거야. 아주 똑똑한 표현이지.”
“How did you get so grown up that you understand things that confuse your ancient mother?” Mom asked.
“언제 이렇게 커서 고리타분한 엄마를 헷갈리게 만드는 것들까지 이해하게 된 거니?” 엄마가 물었다.