Peter Van Houten’s white row house was just around the corner from the hotel, on the Vondelstraat, facing the park. Number 158.
피터 반 하우텐의 흰색 연립 주택은 호텔 모퉁이만 돌면 나오는 폰델 거리에 있었고, 공원을 마주 보고 있었다. 번지수는 158번이었다.
드디어 피터 반 호텐의 집 앞에 도착하며 긴장감이 고조되는 장면입니다.
Augustus took me by one arm and grabbed the oxygen cart with the other, and we walked up the three steps to the lacquered blue-black front door.
어거스터스는 한쪽 팔로 내 팔을 잡고 다른 한쪽으로는 산소 탱크 수레를 쥔 채, 우리는 광택이 나는 청흑색 현관문으로 이어지는 세 개의 계단을 올라갔다.
피터 반 호텐의 집 앞에 도착하여 문을 두드리기 직전의 상황입니다.
My heart pounded. One closed door away from the answers I’d dreamed of ever since I first read that last unfinished page.
심장이 두근거렸다. 그 미완성의 마지막 페이지를 처음 읽은 이후로 줄곧 꿈꿔왔던 해답을 가로막고 있는 문 하나를 앞에 두고 있었다.
Inside, I could hear a bass beat thumping loud enough to rattle the windowsills. I wondered whether Peter Van Houten had a kid who liked rap music.
안에서 창틀이 덜덜 떨릴 정도로 큰 베이스 비트 소리가 들려왔다. 피터 반 하우텐에게 랩 음악을 좋아하는 아이가 있는 건가 싶었다.
I grabbed the lion’s-head door knocker and knocked tentatively. The beat continued.
사자 머리 모양의 문 고리를 잡고 조심스럽게 두드렸다. 비트 소리는 멈추지 않았다.
“Maybe he can’t hear over the music?” Augustus asked. He grabbed the lion’s head and knocked much louder.
“음악 소리 때문에 못 듣는 거 아닐까?” 어거스터스가 물었다. 그는 사자 머리를 잡고 훨씬 더 크게 문을 두드렸다.
The music disappeared, replaced by shuffled footsteps. A dead bolt slid. Another. The door creaked open.
음악 소리가 사라지고 발을 끄는 소리가 들려왔다. 보조 잠금장치가 열리는 소리가 났다. 또 다른 장치도. 문이 삐걱하며 열렸다.
A potbellied man with thin hair, sagging jowls, and a week-old beard squinted into the sunlight.
머리숱이 적고 볼이 처졌으며 일주일은 깎지 않은 듯한 턱수염을 기른 배불뚝이 남자가 햇살을 받으며 눈을 가늘게 떴다.
오랫동안 베일에 싸여 있던 작가 피터 반 호텐이 처음으로 모습을 드러내는 장면입니다. 헤이즐이 상상했던 지적인 거장의 모습과는 사뭇 다른, 초췌하고 괴팍한 인상으로 묘사되고 있군요.
He wore baby-blue man pajamas like guys in old movies. His face and belly were so round,
그는 옛날 영화에 나오는 남자들처럼 하늘색 잠옷을 입고 있었다. 얼굴과 배가 워낙 둥글고,
and his arms so skinny, that he looked like a dough ball with four sticks stuck into it.
팔은 너무 말라서, 마치 반죽 덩어리에 막대기 네 개를 꽂아 놓은 것처럼 보였다.
“Mr. Van Houten?” Augustus asked, his voice squeaking a bit. The door slammed shut.
“반 하우텐 씨?” 어거스터스가 목소리를 약간 떨며 물었다. 문이 쾅 닫혔다.
Behind it, I heard a stammering, reedy voice shout, “LEEE- DUH-VIGH!” (Until then, I’d pronounced his assistant’s name like lid-uh-widge.)
문 너머에서 더듬거리며 날카로운 목소리로 외치는 소리가 들렸다. “리-더-베이!” (그전까지 나는 그의 비서 이름을 ‘리더위지’처럼 발음했었다.)
Lidewij(리더베이)는 네덜란드식 이름으로, 영어권 사람들에게는 발음이 꽤 까다로운 편입니다. 헤이즐이 반 호텐의 외침을 듣고서야 정확한 발음을 깨닫는 대목이죠.