We rode the tram for three stops, me leaning over Gus so we could look out the window together.
우리는 세 정거장 동안 트램을 타고 갔다. 나는 창밖을 함께 보기 위해 거스 쪽으로 몸을 기울였다.
창밖 풍경 보려고 거스한테 찰싹 붙었군요. 이거 의도적인 밀착 취재 아닐까? ㅋ.
Augustus pointed up at the trees and asked, “Do you see that?” I did.
어거스터스가 나무들을 가리키며 물었다. “저거 보여?” 나도 보였다.
거스가 창밖을 보라며 아는 척을 합니다. 인디애나 촌놈들이 유럽 오니까 모든 게 신기한 거죠 뭐.
There were elm trees everywhere along the canals, and these seeds were blowing out of them.
운하를 따라 늘어선 느릅나무들 사이로 씨앗들이 흩날리고 있었다.
운하 옆 느릅나무에서 뭔가 날리고 있습니다. 꽃가루 알레르기 있는 분들은 조심해야 할 타이밍이네요.
But they didn’t look like seeds. They looked for all the world like miniaturized rose petals drained of their color.
하지만 그것들은 씨앗처럼 보이지 않았다. 세상에 존재하는 모든 색이 빠져나간 미니어처 장미 꽃잎처럼 보였다.
씨앗이 장미 꽃잎 같다니 감수성이 아주 풍부하시네요. 역시 문학 소년 거스다운 관찰력입니다.
These pale petals were gathering in the wind like flocking birds—thousands of them, like a spring snowstorm.
창백한 꽃잎들이 새 떼처럼 바람에 모여들었다. 수천 개가 모여 봄날의 눈보라처럼 휘날렸다.
하늘에서 흩날리는 게 거의 눈보라 수준입니다. 암스테르담의 낭만이 본격적으로 시작되려는 걸까요?
The old man who’d given up his seat saw us noticing and said, in English, “Amsterdam’s spring snow. The iepen throw confetti to greet the spring.”
자리를 양보해주었던 노인이 우리가 구경하는 것을 보고 영어로 말했다. “암스테르담의 봄눈이라오. 느릅나무들이 봄을 반기며 뿌리는 꽃가루지.”
할아버지가 친절하게 영어로 설명해 주시네요. '봄눈'이라니 이름 한 번 참 예쁘게 잘 지었습니다.
We switched trams, and after four more stops we arrived at a street split by a beautiful canal,
우리는 트램을 갈아탔고, 네 정거장을 더 간 뒤에야 아름다운 운하로 나뉜 거리에 도착했다.
환승까지 해서 드디어 운하 거리에 도착했습니다. 길 잃어버리지 않고 잘 찾아온 게 용하네요.
the reflections of the ancient bridge and picturesque canal houses rippling in water.
오래된 다리와 그림 같은 운하 주택들의 그림자가 수면 위로 물결치고 있었다.
물 위에 비친 풍경이 아주 예술입니다. 이런 게 바로 유럽 여행의 묘미 아닐까 싶어요.
Oranjee was just steps from the tram. The restaurant was on one side of the street;
‘오랑쥬’ 식당은 트램 정류장에서 불과 몇 발자국 거리였다. 식당은 거리 한쪽에 자리 잡고 있었다.
드디어 목적지인 식당 '오랑쥬'에 도착했습니다. 이름부터 벌써 네덜란드 느낌이 물씬 나네요.
the outdoor seating on the other, on a concrete outcropping right at the edge of the canal.
반대편에는 운하 바로 가장자리에 콘크리트로 돌출된 야외 좌석이 마련되어 있었다.
야외 좌석이 운하 바로 옆이랍니다. 분위기는 좋은데 비라도 오면 낭패겠는데요 ㅋ.
The hostess’s eyes lit up as Augustus and I walked toward her.
어거스터스와 내가 다가가자 안내원의 눈이 반짝였다.
안내원의 환대를 받으며 입장합니다. 예쁘게 차려입은 커플을 보니 안내원도 기분이 좋아진 모양입니다.
“Mr. and Mrs. Waters?” “I guess?” I said. “Your table,” she said, gesturing across the street to a narrow table inches from the canal.
“워터스 부부신가요?” “아마도요?” 내가 대답했다. “이쪽입니다.” 그녀가 거리 건너편, 운하에서 불과 몇 인치 떨어진 좁은 테이블을 가리키며 말했다.
부부냐고 묻는 말에 주인공이 당황하네요. 좁은 테이블이라 더 밀착해서 앉아야 할 판입니다.