I pulled the door open. Augustus wore a black suit, narrow lapels, perfectly tailored, over a light blue dress shirt and a thin black tie.
나는 문을 열었다. 어거스터스는 연한 파란색 셔츠 위에 좁은 라펠이 달린, 몸에 딱 맞는 검은색 수트를 입고 얇은 검은색 넥타이를 매고 있었다.
A cigarette dangled from the unsmiling corner of his mouth.
웃음기 없는 그의 입가에는 담배 한 개비가 대롱거렸다.
“Hazel Grace,” he said, “you look gorgeous.” “I,” I said.
“헤이즐 그레이스,” 그가 말했다. “정말 눈부시게 아름다워.” “전,” 내가 입을 뗐다.
I kept thinking the rest of my sentence would emerge from the air passing through my vocal cords,
성대를 통과하는 공기와 함께 나머지 문장이 흘러나올 거라 생각했지만,
but nothing happened. Then finally, I said, “I feel underdressed.”
아무 일도 일어나지 않았다. 결국 나는 이렇게 말했다. “제가 너무 평범하게 입은 것 같아요.”
멋지게 차려입은 어거스터스의 모습에 압도되어 평소답지 않게 당황하며 자신감이 없어진 헤이즐의 심리 상태를 보여줍니다.
“Ah, this old thing?” he said, smiling down at me. “Augustus,” my mom said behind me, “you look extremely handsome.”
“아, 이 낡은 옷 말이야?” 그가 나를 내려다보며 미소 지었다. “어거스터스,” 내 뒤에서 엄마가 말했다. “너 정말 멋지구나.”
Ah, this old thing?은 아주 멋진 옷을 입고서도 겸손한 척 농담을 던질 때 서구권에서 자주 사용하는 관용적인 표현입니다.
“Thank you, ma’am,” he said. He offered me his arm. I took it, glancing back to Mom. “See you by eleven,” she said.
“감사합니다, 어머님.” 그가 대답했다. 그는 내게 팔을 내밀었다. 나는 엄마를 힐끗 돌아보고는 그의 팔짱을 꼈다. “11시까지는 오렴.” 엄마가 말했다.
Waiting for the number one tram on a wide street busy with traffic, I said to Augustus, “The suit you wear to funerals, I assume?”
차들로 북적이는 넓은 길가에서 1번 트램을 기다리며 어거스터스에게 말했다. “그거 장례식 갈 때 입는 옷이지?”
장면이 전환되어 호텔 밖 트램 정류장에서 1번 트램을 기다리고 있습니다. 앞서 어거스터스가 장례식 이야기를 하며 농담했던 것을 기억하고 헤이즐이 되받아치는 대목입니다.
“Actually, no,” he said. “That suit isn’t nearly this nice.”
“아니, 사실은 아니야.” 그가 말했다. “장례식용 수트는 이것만큼 좋지 않거든.”
The blue-and-white tram arrived, and Augustus handed our cards to the driver, who explained that we needed to wave them at this circular sensor.
파란색과 흰색이 섞인 트램이 도착했다. 어거스터스가 기사에게 우리 카드를 건네주자, 기사는 동그란 센서에 카드를 갖다 대야 한다고 설명해주었다.
As we walked through the crowded tram, an old man stood up to give us seats together,
만원 트램 안을 걸어가는데, 한 노인이 우리에게 자리를 양보해주려 일어났다.
and I tried to tell him to sit, but he gestured toward the seat insistently.
나는 괜찮으니 앉으시라고 말하려 했지만, 그는 막무가내로 자리를 권했다.
코에 산소 튜브를 끼운 헤이즐을 보고 배려해주려는 노인의 친절과, 이를 부담스러워하면서도 고마워하는 헤이즐의 모습입니다.