“From what he told me,” I said, “it never fails.” Papa asked if I wanted him to help make my traps.
“할아버지 말씀으로는 한 번도 실패한 적이 없대요.” 내가 말했다. 아버지는 덫 만드는 걸 도와줄까 하고 물으셨다.
“No,” I said, “I think I can do it myself.” I didn’t sleep too well that night.
“아니요, 저 혼자서도 할 수 있을 것 같아요.” 내가 대답했다. 그날 밤 나는 잠을 설쳤다.
I bored holes, drove nails, and fought coons practically all night.
밤새도록 구멍을 뚫고, 못을 박고, 너구리와 싸우는 꿈을 꾸다시피 했다.
Early the next morning I went to the trash pile. As I stirred around in the rusty old cans, I thought of another time I had searched for a can.
다음 날 이른 아침, 나는 쓰레기 더미로 향했다. 녹슨 낡은 깡통들 사이를 뒤적이면서, 나는 예전에 쓸 만한 깡통을 찾아 헤매던 또 다른 날을 떠올렸다.
Finally I found the one I wanted. It was bright and shiny.
마침내 내가 원하던 것을 찾아냈다. 아주 번쩍거리고 반짝이는 깡통이었다.
Everything was going along just fine until Mama caught me cutting out the circles of tin with her scissors.
모든 일이 순조롭게 풀리는 듯했으나, 어머니의 가위로 양철 조각을 동그랗게 오려내다 어머니께 들키고 말았다.
I always swore she could find the biggest switches of any woman in the Ozarks.
오자크 산맥의 그 어떤 여자보다도 어머니가 가장 무서운 회초리를 잘 찾아내신다고 나는 늘 확신했다.
회초리(switches)는 당시 아이들을 훈육할 때 흔히 사용되던 도구입니다. 말 잘 듣는 아이로 키우기 위한 어머니만의 엄격한 교육 방식을 엿볼 수 있습니다.
That time she overdid it. I was almost to the river before the stinging stopped.
그때 어머니는 좀 과하셨다. 매 맞은 자리가 화끈거리는 게 멈출 때쯤 나는 거의 강가에 다다라 있었다.
It wasn’t hard to find places for my traps. All along the river large sycamore logs lay partly submerged in the clear blue water.
덫을 놓을 장소를 찾는 것은 어렵지 않았다. 강을 따라 커다란 플라타너스 통나무들이 맑고 푸른 물에 반쯤 잠긴 채 여기저기 널려 있었다.
On one where I could see the muddy little tracks of the ringtails, I bored a hole, dropped in a piece of tin, and drove my nails.
너구리들의 진흙 묻은 작은 발자국이 선명한 통나무 하나를 골라, 나는 구멍을 뚫고 양철 조각을 집어넣은 뒤 못을 박았다.
On down the river I went, making my traps. I stopped when I ran out of nails. Altogether I had fourteen traps.
나는 강을 따라 내려가며 계속 덫을 만들었다. 가져온 못이 다 떨어져서야 멈추었는데, 그렇게 만든 덫이 모두 열네 개였다.
That night Papa asked me how I was making out. “Oh, all right,” I said. “I’ve got fourteen of them made.”
그날 밤 아버지는 일이 어떻게 되어가는지 물으셨다. “아, 잘 되고 있어요.” 내가 대답했다. “덫을 열네 개나 만들었거든요.”