I was trying to think what I was going to tell my mother and father. I could think of nothing.
어머니와 아버지께 이 상황을 어떻게 말씀드려야 할지 고민해 보았지만, 아무런 생각도 떠오르지 않았다.
Finally I decided I would just tell them the truth, and with the help of the new overalls, cloth, and candy, I would weather the storm.
결국 나는 사실대로 털어놓기로 마음먹었다. 새로 산 작업복과 옷감, 그리고 사탕이 부모님의 불호령을 잠재우는 데 도움이 되기를 바랄 뿐이었다.
weather the storm은 직역하면 폭풍을 견디다이지만, 여기서는 부모님의 엄한 꾸중이나 화를 무사히 넘기겠다는 비유적인 의미로 사용되었습니다.
My pups were having a big time playing.
강아지들은 한창 신나게 놀고 있었다.
With their little front paws locked around each other, they were growling, rolling, and chewing on one another.
녀석들은 작은 앞발로 서로를 껴안은 채 으르렁거리고 뒹굴며 서로를 앙앙 깨물어댔다.
They looked so cute, I laughed out loud. While I was watching their romping, the thought came, “I haven’t named them.”
그 모습이 어찌나 귀엽던지 나는 소리 내어 웃고 말았다. 녀석들이 뛰노는 것을 지켜보던 중 문득 이런 생각이 들었다. ‘아차, 녀석들 이름을 아직 안 지었네.’
I went over the list of names. For him, I tried “Red,” “Bugle,” “Lead,” name after name as before.
나는 이름 목록을 머릿속으로 훑어보았다. 전처럼 수강아지에게 어울릴 만한 “레드”, “뷰글”, “리드” 같은 이름들을 하나하나 떠올려 보았다.
Bugle(나팔)이나 Lead(리드)는 사냥개의 우렁찬 울음소리나 사냥 무리를 이끄는 역할에서 따온 전형적인 사냥개의 이름들입니다.
For her, I tried “Susie,” “Mabel,” “Queen,” all kinds of girl names.
암강아지에게는 “수지”, “메이블”, “퀸” 같은 온갖 여자 이름들을 붙여보았다.
None seemed to fit. Still mumbling names over and over, I glanced up. There, carved in the white bark of a sycamore tree, was a large heart.
하지만 딱 들어맞는 이름이 없었다. 계속해서 이름을 중얼거리던 나는 무심결에 고개를 들었다. 그곳 플라타너스 나무의 하얀 껍질 위에다 커다란 하트 모양이 새겨져 있었다.
플라타너스(sycamore) 나무의 껍질은 밝은색을 띠고 매끄러운 편이라 무언가를 새겨 넣기에 아주 좋습니다.
In the center of the heart were two names, “Dan” and “Ann.” The name Dan was a little larger than Ann.
하트 중앙에는 “단(Dan)”과 “애니(Ann)”라는 두 이름이 새겨져 있었다. 단이라는 이름이 애니보다 조금 더 컸다.
It was wide and bold. The scar stood out more. The name Ann was small, neat, and even. I stared unbelieving—for there were my names.
그 이름은 넓고 굵직했으며 흉터가 더 도드라져 보였다. 반면 애니라는 이름은 작고 깔끔하며 고르게 새겨져 있었다. 나는 믿기지 않는 표정으로 쳐다보았다. 바로 내가 찾던 이름들이었기 때문이다.
They were perfect. I walked over and picked up my pups. Looking at him, I said, “Your name is Dan. I’ll call you Old Dan.”
정말 완벽한 이름들이었다. 나는 걸어가 강아지들을 들어 올렸다. 나는 수강아지를 바라보며 말했다. “네 이름은 단이야. 올드 단이라고 부를게.”
Old(올드)나 Little(리틀) 같은 수식어를 붙여 이름을 짓는 것은 크기나 성격의 차이를 나타내는 당시의 친근한 작명 방식입니다.
Looking at her, I said, “Your name, little girl, is Ann. I’ll call you Little Ann.” It was then I realized it was all too perfect.
이어 암강아지를 보며 말했다. “꼬마 아가씨, 네 이름은 애니야. 널 리틀 애니라고 부를게.” 그때 나는 이 모든 것이 너무나도 완벽하게 맞아떨어진다는 사실을 깨달았다.