My fire had burned down, leaving only a glowing red body of coals. The cave was dark and silent.
모닥불은 다 타버리고 붉게 달아오른 숯덩이만 남아 있었다. 동굴 안은 어둡고 조용했다.
Chill from the night had crept in. I was on the point of getting up to rebuild my fire, when I heard what had awakened me.
밤의 냉기가 스며들었다. 불을 다시 지피려고 막 일어나려던 찰나, 나를 깨웠던 그 소리가 다시 들려왔다.
At first I thought it was a woman screaming. I listened. My heart began to pound.
처음에는 ‘여자가 비명을 지르는 소리인가?’ 싶어 귀를 기울였다. 심장이 쿵쾅거리기 시작했다.
I could feel the strain all over my body as nerves grew tighter and tighter.
신경이 점점 더 팽팽하게 곤두서면서 온몸에 긴장감이 몰려왔다.
It came again, closer this time. The high pitch of the scream shattered the silence of the quiet night.
소리가 다시 들려왔다. 이번에는 더 가까웠다. 날카로운 비명이 깊은 밤의 정적을 산산조각 냈다.
The sound seemed to be all around us. It screamed its way into the cave and rang like a blacksmith’s anvil against the rock walls.
소리는 우리 주변을 온통 에워싸고 있는 듯했다. 비명은 동굴 안까지 밀고 들어와 바위 벽에 부딪히며 대장간의 모루처럼 쟁쟁하게 울려 퍼졌다.
모루를 망치로 때릴 때 나는 날카롭고 쟁쟁한 금속음이 동굴 벽에 반사되어 울리는 상황을 묘사하고 있습니다.
The blood froze in my veins. I was terrified. Although I had never heard one, I knew what it was.
온몸의 피가 얼어붙는 것만 같았다. 공포가 나를 사로잡았다. 직접 들어본 적은 없었지만, 그것이 무엇인지는 분명히 알 수 있었다.
It was the scream of a mountain lion. The big cat screamed again. Leaves boiled and stirred where my pups were.
그것은 퓨마의 비명이었다. 거대한 맹수가 다시 울부짖자, 강아지들이 잠든 곳에서 낙엽이 부스럭거리며 요동을 쳤다.
퓨마(mountain lion)는 북미 대륙에 서식하는 대형 고양잇과 맹수로, 울음소리가 마치 사람이 비명을 지르는 듯한 소리로 유명합니다. 밤의 정적 속에서 이 소리를 들었을 빌리의 공포가 충분히 짐작되는군요.
In the reflection of the glowing coals, I could see that one was sitting up. It was the boy dog.
빨갛게 타오르는 숯불의 잔상 속에서, 나는 한 마리가 일어나 앉아 있는 것을 보았다. 수강아지였다.
A leaf had become entangled in the fuzzy hair of a floppy ear. The ear flicked. The leaf dropped.
축 처진 귀의 보송보송한 털에 나뭇잎 하나가 걸려 있었다. 녀석이 귀를 움찔하자 나뭇잎이 툭 떨어졌다.
Again the hellish scream rang out over the mountains. Leaves flew as my pup left the bed.
산자락 너머로 다시금 지옥에서 온 것 같은 비명이 울려 퍼졌다. 강아지가 잠자리에서 튀어 나가자 낙엽이 사방으로 흩날렸다.
I jumped up and tried to call him back. Reaching the mouth of the cave, he stopped.
나는 벌떡 일어나 녀석을 불러 세우려 했다. 녀석은 동굴 입구에 다다르자 걸음을 멈추었다.