My straw-colored hair was long and shaggy, and was bushed out like a corn tassle that had been hit by a wind.
짚빛 머리카락은 길고 덥수룩했으며, 마치 바람을 맞은 옥수수 수염처럼 사방으로 뻗쳐 있었다.
옥수수 수염(corn tassle)은 옥수수 이삭 끝에 뭉쳐 있는 가느다란 털을 말합니다. 바람에 흩날리는 덥수룩한 머리 모양을 아주 적절하게 묘사하고 있군요.
I tried to smooth it down with my hands. This helped some but not much. What it needed was a good combing and I had no comb.
나는 손으로 머리를 좀 차분하게 눌러보려 애썼다. 조금 나아지긴 했지만 큰 효과는 없었다. 머리를 제대로 빗어야 했지만 내게는 빗이 없었다.
My overalls were patched and faded but they were clean.
멜빵바지는 여기저기 기운 자국이 있고 색이 바랬지만 깨끗했다.
My shirt had pulled out. I tucked it back in. I took one look at my bare feet and winced.
셔츠가 바지 밖으로 빠져나와 있었다. 나는 셔츠를 바지 속으로 밀어 넣었다. 그러다 맨발을 슬쩍 내려다보고는 움찔했다.
They were as brown as dead sycamore leaves. The spider-web pattern of raw, red scratches looked odd in the saddle-brown skin.
발은 말라 죽은 플라타너스 잎처럼 갈색이었다. 햇볕에 그을린 갈색 피부 위로 거미줄처럼 얽힌 벌건 긁힌 자국들이 무척이나 도드라져 보였다.
I thought, “Well, I won’t have to pick any more blackberries and the scratches will soon go away.”
나는 생각했다. ‘뭐, 이제 블랙베리를 더 따지 않아도 되니까 이런 상처들도 곧 없어지겠지.’
I pumped up one of my arms and thought surely the muscle was going to pop right through my thin blue shirt.
나는 한쪽 팔에 힘을 꽉 줘 보았다. 근육이 얇은 파란 셔츠를 뚫고 금방이라도 툭 튀어나올 것만 같았다.
I stuck out my tongue. It was as red as pokeberry juice and anything that color was supposed to be healthy.
나는 혀를 쑥 내밀어 보았다. 혀는 자리공 열매 즙처럼 붉었다. 그 정도 색깔이면 아주 건강하다는 증거였다.
자리공 열매(pokeberry)는 진한 붉은색 즙이 나오는 야생 식물의 열매를 뜻합니다. 당시 아이들이 장난감처럼 가지고 놀거나 염료로 쓰기도 했습니다.
After making a few faces at myself, I put my thumbs in my ears and was making mule ears when two old women came by.
유리창을 보며 몇 가지 표정을 지어 보인 뒤, 엄지손가락을 귓구멍에 대고 노새 귀 흉내를 내고 있는데 노부인 두 명이 곁을 지나갔다.
노새 귀 흉내는 양손을 귀 옆에 대고 손바닥을 흔드는 장난스러운 몸짓을 의미합니다. 거울에 비친 자신의 모습이 신기해서 해보는 소년다운 행동이군요.
They stopped and stared at me. I stared back. As they turned to go on their way, I heard one of them say something to the other.
그들은 멈춰 서서 나를 빤히 쳐다보았다. 나도 똑같이 그들을 쳐다봐 주었다. 그들이 다시 길을 가려고 몸을 돌렸을 때, 한 여인이 다른 여인에게 소곤거리는 소리가 들렸다.
The words were hard to catch, but I did hear one word: “Wild.”
무슨 말인지 정확히 알아듣기는 힘들었지만, 한 단어만큼은 분명히 들렸다. “야생아(Wild).”
노부인들이 빌리를 야생아(Wild)라고 부른 것은, 덥수룩한 머리에 맨발로 거리를 돌아다니는 모습이 도시 사람들의 눈에는 낯설고 거칠게 보였기 때문일 겁니다.
As I said before, they couldn’t help it, they were womenfolks.
전에도 말했듯이, 그들도 여자들이라 어쩔 수 없는 노릇이었다.