Stories repeated about them in the mountains told how fast they were with a gun, and how many men they had killed.
산골 마을에서는 그들이 얼마나 총을 빨리 쏘는지, 그리고 얼마나 많은 사람을 죽였는지에 대한 무용담이 전해지곤 했다.
The closer he came, the more frightened I got. I knew it was the end for me.
그가 가까이 올수록 나는 겁에 질렸다. 이제 내 인생도 끝이라는 생각이 들었다.
I could just see him aiming his big, black gun and shooting me between the eyes.
그가 커다란 검은 총으로 내 미간을 겨누고 쏘는 장면이 눈앞에 선했다.
It seemed like a miracle that he passed by, hardly glancing at me.
그런데 그가 나를 힐끗 보지도 않고 그냥 지나쳐 가는 게 아닌가. 기적 같은 일이었다.
Breathing a sigh, I walked on, seeing the wonders of the world.
안도의 한숨을 내쉬며 나는 세상의 경이로운 것들을 구경하며 다시 걸음을 옮겼다.
Passing a large store window, I stopped and stared.
커다란 상점 유리창 앞을 지나던 나는 발걸음을 멈추고 넋을 잃은 채 바라보았다.
There in the window was the most wonderful sight I had ever seen; everything under the sun; overalls, jackets,
창 안에는 내 생전 본 것 중 가장 멋진 광경이 펼쳐져 있었다. 세상의 온갖 물건들이 다 있었다. 작업복과 재킷은 물론이고,
bolts of beautiful cloth, new harnesses, collars, bridles; and then my eyes did pop open.
아름다운 옷감 뭉치와 새 마구, 목줄, 굴레까지. 그러다 나는 눈이 휘둥그레졌다.
여기서 언급된 물건들은 말을 부리기 위해 사용하는 마구(horse tack) 용품들입니다. 농경 사회였던 당시에는 생활 필수품이자 상점의 주요 품목이었음을 알 수 있습니다.
There were several guns and one of them had two barrels.
총이 여러 자루 있었는데, 그중 하나는 총신이 두 개나 달려 있었던 것이다.
총신이 두 개인 총(two barrels)은 흔히 더블 배럴 샷건이라고 불리는 총입니다. 당시 사냥꾼들에게는 매우 고가의 장비이자 선망의 대상이었던 만큼, 빌리의 눈이 휘둥그레질 만합니다.
I couldn’t believe it—two barrels. I had seen several guns, but never one with two barrels.
총신이 두 개라니 믿을 수가 없었다. 총을 여러 자루 보긴 했지만, 총신이 두 개나 달린 것은 생전 처음이었다.
Then I saw something else. The sun was just right, and the plate glass was a perfect mirror.
그러다 나는 다른 것을 발견했다. 햇빛이 비치는 각도가 딱 적당했던 덕분에 두꺼운 판유리창이 완벽한 거울 역할을 하고 있었다.
I saw the full reflection of myself for the first time in my life. I could see that I did look a little odd.
나는 내 인생 처음으로 비쳐 보이는 내 모습 전체를 마주했다. 과연 내가 봐도 내 모습은 좀 이상해 보였다.
깊은 산골에서 자란 빌리에게 자신의 전신을 비춰볼 수 있는 커다란 거울이나 판유리는 매우 낯선 물건이었습니다. 처음으로 자신의 전체 모습을 마주한 소년의 놀라움이 잘 전달됩니다.