My sisters started bawling and yelling for Mama. She came running, wanting to know what in the world was going on.
누이동생들은 울부짖으며 어머니를 부르기 시작했다. 어머니는 대체 무슨 일인지 확인하러 급히 달려오셨다.
None of us had to tell her. Samie told her with his spitting and squalling.
우리 중 누구도 설명할 필요가 없었다. 하악질을 해대며 비명을 지르는 새미가 어머니께 모든 상황을 말해주고 있었기 때문이다.
He was mad. He couldn’t understand what that thing was that was biting his foot, and he was making an awful fuss about it.
새미는 잔뜩 화가 나 있었다. 제 발을 물고 있는 물건이 대체 무엇인지 알 턱이 없었으니, 그저 끔찍할 정도로 난동을 피워댔다.
His tail was as big as a wet corncob and every hair on his small body was sticking straight up.
꼬리는 젖은 옥수수 속대만큼이나 퉁퉁 부풀어 올랐고, 작은 몸뚱이의 털이란 털은 죄다 꼿꼿이 서 있었다.
He spit and yowled and dared anyone to get close to him.
녀석은 하악질을 하고 울부짖으며 누구든 가까이 오기만 해보라는 듯 덤벼들었다.
My sisters yelled their fool heads off, all the time saying, “Poor Samie! Poor Samie!”
누이동생들은 “불쌍한 새미! 우리 불쌍한 새미!”라고 연신 외쳐대며 목이 터져라 소리를 질렀다.
Mama shushed them up and told me to go get the forked stick from under the clothesline.
어머니는 아이들을 조용히 시키고는 내게 빨래 줄 밑에 있는 끝이 갈라진 막대기를 가져오라고 하셨다.
끝이 갈라진 막대기(forked stick)는 사나운 동물의 목 부분을 눌러 고정할 때 유용한 도구입니다. 동물의 공격으로부터 안전한 거리를 유지하면서도 확실히 제압할 수 있는 시골 생활의 실용적인 방법입니다.
I ran and got it. Mama was the best helper a boy ever had.
나는 달려가 그것을 가져왔다. 어머니는 소년이 가질 수 있는 최고의 조력자였다.
She put the forked end over Samie’s neck and pinned him to the ground.
어머니는 갈라진 막대기 끝을 새미의 목 위로 가져가 녀석을 바닥에 눌러 고정하셨다.
It was bad enough for the trap to be biting his foot, but to have his neck pinned down that way was too much.
덫이 발을 물고 있는 것만으로도 충분히 괴로웠을 텐데, 목까지 그렇게 눌리자 녀석은 도저히 참을 수가 없었던 모양이다.
He threw a fit. I never heard such a racket in all my life.
녀석은 발광을 했다. 내 평생 그렇게 요란한 소동은 들어본 적이 없었다.
It wasn’t long until everything on the place was all spooked up.
얼마 지나지 않아 농장의 모든 동물이 겁에 질려버렸다.