A small wedge of solid wood was all that was holding it up.
베어지지 않은 작은 부분 하나가 겨우 나무를 지탱하고 있었다.
I let my eyes follow the smooth white trunk up to the huge spreading limbs.
나는 하얗고 매끄러운 나무줄기를 따라 넓게 뻗은 거대한 가지들을 올려다보았다.
Sobbing, I said, “You think you have won, but you haven’t.
나는 흐느끼며 말했다. “네가 이겼다고 생각하겠지만, 그렇지 않아.”
Although I can’t get the coon, neither can you live, because I have cut off your breath of life.”
“내가 비록 너구리는 못 잡았어도 너도 이제 더는 살 수 없어. 내가 네 생명의 숨통을 끊어놓았으니까.”
breath of life(생명의 숨통)는 나무의 생존에 필수적인 수액이 흐르는 통로를 의미합니다. 비록 너구리는 못 잡더라도, 이미 깊게 팬 상처 때문에 나무는 결국 죽게 될 것임을 암시합니다.
And then I thought. “Why kill the big tree and not accomplish anything?”
그러다 문득 이런 생각이 들었다. ‘아무것도 이루지 못할 거면서 왜 저 거대한 나무를 죽여야만 하는 거지?’
I began to feel bad. Kneeling down between my dogs, I cried and prayed.
기분이 착잡해졌다. 나는 개들 사이에 무릎을 꿇고 울면서 기도했다.
“Please God, give me the strength to finish the job. I don’t want to leave the big tree like that. Please help me finish the job.”
“하느님 제발, 이 일을 끝마칠 수 있는 힘을 주세요. 거대한 나무를 저렇게 흉측하게 남겨두고 싶지 않아요. 제발 끝까지 해낼 수 있게 도와주세요.”
I was trying to rewrap my hands so I could go back to work when I heard a low droning sound.
다시 작업을 시작하려고 손을 감싸고 있던 천을 다시 매만지고 있을 때, 어디선가 낮게 웅웅거리는 소리가 들려왔다.
I stood up and looked around. I could still hear the noise but couldn’t locate it.
나는 자리에서 일어나 주위를 둘러보았다. 소리는 여전히 들렸지만 어디서 나는 것인지 알 수 없었다.
I looked up. High in the top of the big sycamore a breeze had started the limbs to swaying.
고개를 들어 올려다보았다. 거대 나무의 저 높은 꼭대기에서 미풍이 불어와 가지들이 흔들리기 시작하고 있었다.
A shudder ran through the huge trunk. I looked over to my right at a big black gum tree.
거대한 나무줄기가 미세하게 떨렸다. 나는 오른쪽으로 시선을 돌려 커다란 블랙 검 나무를 바라보았다.
블랙 검(black gum)은 북미 원산의 층층나무과 나무입니다. 주변의 다른 나무들은 미동도 없는데 오직 거대 나무만 흔들리는 기이한 상황을 강조하고 있습니다.
Not one limb was moving. On its branches a few dead leaves hung silent and still.
그 나무는 가지 하나 까딱하지 않았다. 나뭇가지 끝에 매달린 마른 잎사귀 몇 개만 고요하게 멈춰 서 있었다.