Once while I was taking a rest, Old Dan came over to inspect my work.
한번은 잠시 쉬고 있을 때, 올드 단이 내가 한 작업을 확인하러 왔다.
He hopped up in the cut and sniffed around. “You had better get out of there,” I said.
단은 팬 구멍 속으로 뛰어들어 냄새를 킁킁거리며 돌아다녔다. “거기서 나오는 게 좋을 거야.” 내가 말했다.
“If that tree takes a notion to fall, it’ll mash you flatter than a tadpole’s tail.”
“이 나무가 갑자기 넘어지기라도 하면 넌 올챙이 꼬리보다 더 납작하게 깔리고 말걸.”
flatter than a tadpoles tail(올챙이 꼬리보다 더 납작하게)은 무언가에 눌려 아주 납작해진 상태를 익살스럽게 강조한 비유입니다.
With a “no care” look on his friendly face, he gave me a hurry-up signal with a wag of his tail.
다정한 얼굴로 “상관없다”는 표정을 지으며, 녀석은 꼬리를 흔들어 어서 서두르라는 신호를 보냈다.
Little Ann had dug a bed in a pile of dead leaves. She looked as if she were asleep but I knew she wasn’t.
리틀 애니는 마른 낙엽 더미 속에 잠자리를 파 놓았다. 녀석은 자는 것처럼 보였지만 나는 자지 않는다는 걸 알고 있었다.
Every time I stopped swinging the ax, she would raise her head and look at me.
도끼질을 멈출 때마다 녀석은 고개를 들고 나를 바라보았다.
Chapter - IX
제9장
제9장이 시작됩니다. 아침부터 시작된 도끼질이 어느덧 다시 저녁이 될 때까지 이어지며, 빌리는 육체적인 한계에 다다르고 있습니다.
BY LATE EVENING THE HAPPY TUNE I HAD BEEN WHISTLING was forgotten.
늦은 저녁이 되자 내가 불던 즐거운 휘파람 소리도 잊혀졌다.
My back throbbed like a stone bruise. The muscles in my legs and arms started quivering and jerking.
등이 멍이 든 것처럼 욱신거렸다. 다리와 팔의 근육이 떨리고 경련이 일어나기 시작했다.
stone bruise는 딱딱한 돌멩이를 강하게 밟았을 때 생기는 발바닥의 욱신거리는 통증을 의미합니다. 빌리의 온몸이 그만큼 심한 통증으로 가득 찼음을 보여줍니다.
I couldn’t gulp enough air to cool the burning heat in my lungs.
허파의 뜨거운 열기를 식힐 만큼 충분한 공기를 들이마실 수도 없었다.
My strength was gone. I could go no further. I sat down and called my dogs to me.
기운이 다 빠져버렸다. 더 이상 나아갈 수 없었다. 나는 자리에 앉아 개들을 내 곁으로 불렀다.
With tears in my eyes, I told them that I just couldn’t cut the big tree down.
나는 눈물을 흘리며 녀석들에게 더 이상 저 거대한 나무를 베어 넘길 수가 없다고 말했다.