She must have thought I was out of my mind and had come to harm her.
그녀는 내가 미쳐서 자신을 해치러 왔다고 생각한 것이 분명했다.
She let go of the outer door and fled down the hallway that led into the apartment.
그녀는 바깥문을 포기하고 아파트로 이어지는 복도 안쪽으로 도망쳤다.
I pushed again. The hook gave way and, unprepared for the sudden yielding, I fell into the vestibule, off balance.
나는 다시 문을 밀었다. 걸쇠가 부서지며 갑자기 문이 열리는 바람에 나는 중심을 잃고 현관 안으로 고꾸라졌다.
My hand was bleeding from the glass I had broken, and not knowing what else to do,
깨진 유리에 찔린 손에서 피가 흘렀다. 어떻게 해야 할지 몰랐던 나는,
I put my hand into my pocket to prevent the blood from staining her freshly scrubbed linoleum.
그녀가 갓 닦아놓은 리놀륨 바닥에 피가 묻지 않도록 손을 주머니에 찔러 넣었다.
피가 나는 고통보다도 어머니가 애지중지하는 리놀륨 바닥을 더럽혔을 때 겪게 될 꾸지람을 더 두려워하는 찰리의 본능적인 위축감이 잘 드러나는 행동입니다.
I started in, past the stairs I had seen so often in my nightmares.
나는 안으로 걸음을 옮겼다. 악몽 속에서 그토록 자주 보았던 그 계단을 지나갔다.
찰리가 현관 안으로 들어와 집 내부를 묘사하기 시작합니다. 그에게 이 공간은 단순한 집이 아니라, 평생 그를 괴롭혀온 악몽과 트라우마의 실체 그 자체라고 할 수 있습니다.
I had often been pursued up that long, narrow staircase by demons who grabbed at my legs and pulled me down into the cellar below,
꿈속에서 나는 저 길고 좁은 계단을 오르다 내 다리를 낚아채 아래층 지하실로 끌고 내려가는 악마들에게 쫓기곤 했다.
while I tried to scream without voice, strangling on my tongue and gagging in silence.
소리 없는 비명을 지르려 애쓰며, 꼬인 혀에 숨이 막혀 조용히 헐떡이면서 말이다.
Like the silent boys at Warren. The people who lived on the second floor—our landlord and landlady, the Meyers—had always been kind to me.
마치 워렌에 있던 침묵의 소년들처럼. 2층에 살던 집주인 마이어 부부는 항상 내게 친절했다.
마이어 부부(the Meyers)는 찰리의 어린 시절, 어머니 로즈의 엄격함 속에서 유일하게 그에게 따뜻한 정을 나누어주었던 친절한 이웃입니다.
They gave me sweets and let me come to sit in their kitchen and play with their dog.
그들은 내게 사탕을 주었고, 부엌에 들어와 앉아서 그들의 개와 놀 수 있게 해주었다.
I wanted to see them, but without being told I knew they were gone and dead and that strangers lived upstairs. That path was now closed to me forever.
그들을 보고 싶었지만, 굳이 묻지 않아도 그들이 이미 세상을 떠났으며 지금 위층에는 낯선 이들이 살고 있다는 것을 알 수 있었다. 그 길은 이제 영원히 내게 닫혀버렸다.
At the end of the hallway, the door through which Rose had fled was locked, and for a moment I stood—undecided.
복도 끝, 로즈가 도망쳐 들어간 문은 잠겨 있었다. 나는 잠시 망설이며 그 자리에 서 있었다.