Her voice, hoarse, was an unmistakable echo down the corridors of memory. I opened my mouth, but nothing came out.
쉰 듯한 그녀의 목소리는 기억의 복도를 타고 들려오는 분명한 메메아리였다. 나는 입을 벌렸지만 아무런 말도 나오지 않았다.
My mouth worked, I know, and I struggled to speak to her, to get something out, because in that moment I could see recognition in her eyes.
입술이 달싹였고, 나는 그녀에게 무슨 말이라도 하려고 애썼다. 그 순간 그녀의 눈에서 나를 알아보는 듯한 기색을 읽었기 때문이다.
This was not at all the way I wanted her to see me.
이런 모습으로 그녀와 마주하고 싶었던 것은 결코 아니었다.
Not standing there in front of her, dumbly, unable to make myself understood.
아무 말도 못한 채 바보처럼 그녀 앞에 서서, 내 의사를 전달하지 못하는 이런 상황 말이다.
But my tongue kept getting in the way, like a huge obstruction, and my mouth was dry.
하지만 혀는 거대한 장애물처럼 자꾸만 꼬였고 입안은 바짝 말라붙었다.
Finally, something came out. Not what I had intended
마침내 무언가 입 밖으로 튀어나왔다. 내가 의도했던 말은 아니었다.
(I had planned something soothing and encouraging, to take control of the situation and wipe out all the past and pain with a few words)
(부드럽고 용기를 북돋아 주는 말로 상황을 주도하며, 몇 마디 말로 과거의 모든 아픔과 상처를 씻어내려 계획했건만.)
but all that came out of my cracked throat was: "Maaa..."
하지만 갈라진 목구멍을 뚫고 나온 말은 고작 이것이었다. “어엄... 마...”
With all the things I had learned—in all the languages I had mastered —all I could say to her, standing on the porch staring at me, was, "Maaaa."
그동안 익혔던 그 많은 지식과 능통하게 구사했던 수많은 언어는 다 어디로 갔는지, 현관 앞에 서서 나를 빤히 바라보는 그녀에게 할 수 있는 말이라곤 오직 “엄마”뿐이었다.
인류 최고의 지성에 도달한 찰리이지만, 평생의 상처인 어머니 앞에서만큼은 모든 지적 능력을 잃고 다시 무력한 아이로 돌아가 버린 듯한 심리적 퇴행을 보여주는 가슴 아픈 대목입니다.
Like a dry-mouthed lamb at the udder. She wiped her forehead with the back of her arm and frowned at me, as if she could not see me clearly.
젖을 찾는 어린 양처럼 말이다. 그녀는 팔뚝으로 이마를 닦으며, 나를 잘 모르겠다는 듯 미간을 찌푸렸다.
젖을 찾는 어린 양(lamb at the udder)이라는 표현은 어머니라는 존재에게 무조건적인 사랑과 보호를 갈구하는 인간의 근원적인 본능을 상징합니다.
I stepped forward, past the gate to the walk, and then toward the steps.
나는 대문을 지나 보도를 따라 계단 쪽으로 한 발짝 다가갔다.
She drew back. At first, I wasn't sure whether or not she really recognized me, but then she gasped: "Charlie!.. "
그녀는 뒤로 주춤하며 물러났다. 처음에 그녀는 정말로 나를 알아보지 못하는 듯했으나, 이내 숨을 헐떡이며 소리쳤다. “찰리!..”