"I always try to do the right things. My mother always taught me to be nice to people
“전 항상 착한 일을 하려고 노력해요. 엄마가 항상 사람들한테 친절하게 대하라고 가르쳐주셨거든요.”
because she said that way you won't get into trouble and you'll always have lots of friends."
“그러면 말썽에 휘말리지도 않고 항상 친구가 많을 거라고 하셨어요.”
I could see by the way he was twitching and writhing that he had to get to the bathroom.
몸을 뒤틀며 쩔쩔매는 그의 모습을 보니 화장실에 가야 한다는 걸 알 수 있었다.
Oh, my God, not there in front of them. "Excuse me, please," he said, "I got to go..."
아, 세상에. 사람들 앞에서 이러면 안 되는데. “죄송하지만 실례할게요.” 그가 말했다. “저 가야 해요...”
Somehow, in that drunken stupor, I managed to turn him away from them and head him toward the bathroom.
술에 취해 몽롱한 와중에도 나는 어떻게든 그를 사람들로부터 떼어놓아 화장실로 향하게 만들었다.
He made it in time, and after a few seconds I was again in control. I rested my cheek against the wall, and then washed my face with cool water.
그는 제시간에 도착했고, 몇 초 뒤 나는 다시 나 자신을 통제할 수 있게 되었다. 나는 벽에 뺨을 대고 기댄 뒤 찬물로 세수를 했다.
Still groggy, but I knew I was going to be all right. That's when I saw Charlie watching me from the mirror behind the washbasin.
여전히 어질어질했지만 이제 괜찮아질 것이라는 걸 알았다. 그때 세면대 뒤 거울 속에서 나를 지켜보고 있는 찰리를 보았다.
거울 속 과거의 자신과 마주하는 이 장면은, 수술로 얻은 지능 밑에 여전히 숨 쉬고 있는 근본적인 자아를 찰리가 피할 수 없는 실체로 받아들이게 됨을 상징합니다.
I don't know how I knew it was Charlie and not me. Something about the dull, questioning look in his face.
거울 속 인물이 내가 아니라 찰리라는 것을 어떻게 알았는지는 모르겠다. 다만 그의 얼굴에 서린 그 멍하고 의문스러운 표정 때문이었으리라.
His eyes, wide and frightened, as if at one word from me he would turn and run deep into the dimension of the mirrored world.
그의 눈은 크게 떠져 있었고 겁에 질려 있었다. 마치 내가 한마디만 던져도 그가 몸을 돌려 거울 속 세계의 차원 너머로 깊숙이 달아나버릴 것만 같았다.
But he didn't run. He just stared back at me, mouth open, jaw hanging loosely.
하지만 그는 달아나지 않았다. 그는 입을 벌리고 턱을 늘어뜨린 채 그저 나를 빤히 쳐다보았다.
"Hello," I said, "so you've finally come face to face with me."
“안녕.” 내가 말했다. “드디어 나와 정면으로 마주하게 되었군.”
He frowned, just a bit, as if he didn't understand what I meant, as if he wanted an explanation but didn't know how to ask for it.
그는 마치 내 말을 이해하지 못한 것처럼, 혹은 설명을 듣고 싶지만 어떻게 물어야 할지 모르는 것처럼 아주 살짝 미간을 찌푸렸다.