And I say that the mind absorbed in and involved in itself as a self-centered end,
“또한 저는 자기중심적인 목적만을 위해 그 자체에 몰두하고 고립된 정신은,”
to the exclusion of human relationships, can only lead to violence and pain.
“인간관계를 배제한 채 오직 폭력과 고통만을 낳을 뿐이라고 말하고 싶군요.”
"When I was retarded I had lots of friends. Now I have no one. Oh, I know lots of people. Lots and lots of people.
“지적 장애인이었을 때 저는 친구가 많았습니다. 하지만 지금은 아무도 없죠. 아, 아는 사람은 많습니다. 아주아주 많지요.”
But I don't have any real friends. Not like I used to have in the bakery.
“하지만 진정한 친구는 한 명도 없습니다. 예전 빵집에서 사귀었던 그런 친구들 말입니다.”
Not a friend in the world who means anything to me, and no one I mean anything to."
“세상 어디에도 저에게 의미 있는 친구는 없고, 저를 의미 있게 생각하는 사람도 없습니다.”
I discovered that my speech was becoming slurred, and there was a lightness in my head.
나는 내 말투가 어눌해지고 머릿속이 몽롱해지는 것을 느꼈다.
"That can't be right, can it?" I insisted. "I mean, what do you think? Do you think that's... that's right?"
“그게 맞을 리 없잖아요, 그렇죠?” 나는 다그치듯 물었다. “제 말은, 여러분은 어떻게 생각하시느냐는 겁니다. 이게... 이게 맞다고 생각하세요?”
Strauss came over and took my arm. "Charlie, maybe you'd better lie down a while. You've had too much to drink."
스트라우스 박사가 다가와 내 팔을 붙잡았다. “찰리, 잠시 가서 눕는 게 좋겠어요. 술을 너무 많이 마셨군요.”
"Why y'all looking at me like that? What did I say wrong? Did I say something wrong? I din't mean to say anything that wasn't right."
“왜 다들 절 그런 눈으로 보세요? 제가 뭘 잘못 말했나요? 제가 틀린 말을 했나요? 전 나쁜 뜻으로 말한 게 아니었어요.”
I heard the words thick in my mouth, as if my face had been shot full of novocaine. I was drunk—completely out of control.
내 입안에서 말이 겉도는 게 느껴졌다. 마치 얼굴 전체에 노보카인을 맞은 것 같았다. 나는 완전히 취해서 자신을 통제할 수 없는 상태였다.
노보카인(novocaine)은 국소 마취제의 일종입니다. 술에 만취해 발음이 꼬이고 감각이 무뎌진 상태를 치과 치료 때처럼 얼얼해진 느낌에 비유했군요.
At that moment, almost with the flick of a switch, I was watching the scene from the dining room doorway,
그 순간, 마치 스위치를 올린 것처럼 나는 식당 문가에서 그 광경을 지켜보고 있었다.
찰리의 의식이 현재의 천재 자아와 과거의 어린 자아로 완전히 분리되는 해리 현상이 정점에 달한 순간입니다. 마치 유체이탈을 하듯 자신을 밖에서 관찰하고 있습니다.
and I could see myself as the other Charlie—there near the sideboard, drink in hand, eyes wide and frightened.
나는 찬장 옆에서 술잔을 든 채 눈을 크게 뜨고 겁에 질려 있는 ‘또 다른 찰리’의 모습을 볼 수 있었다.