I'm an individual now, and so was Charlie before he ever walked into that lab. You look shocked!
“저는 이제 하나의 독립된 인격체입니다. 그건 실험실에 발을 들이기 전의 찰리도 마찬가지였습니다. 충격을 받으신 모양이군요!”
Yes, suddenly we discover that I was always a person—even before—
“그렇습니다. 갑자기 우리는 제가 언제나—심지어 수술 전에도—사람이었다는 사실을 발견하게 된 겁니다.”
and that challenges your belief that someone with an I.Q. of less than 100 doesn't deserve consideration.
“그리고 그것은 지능 지수가 100도 안 되는 사람은 존중받을 가치가 없다는 당신의 믿음에 정면으로 도전하는 일이죠.”
Professor Nemur, I think when you look at me your conscience bothers you." "I've heard enough," he snapped.
“니머 교수님, 제가 보기엔 당신은 저를 볼 때마다 양심의 가책을 느끼시는 것 같습니다.” “이제 들을 만큼 들었습니다.” 그는 말을 잘랐다.
"You're drunk." "Ah, no," I assured him. "Because if I get drunk, you'll see a different Charlie Gordon from the one you've come to know.
“당신은 취했어요.” “아니요, 그렇지 않습니다.” 나는 단언했다. “제가 정말 취하게 되면, 당신은 지금까지 알아온 것과는 전혀 다른 찰리 고든을 보게 될 테니까요.”
Yes, the other Charlie who walked in the darkness is still here with us. Inside me." "He's gone out of his head," said Mrs. Nemur.
“그렇습니다. 어둠 속을 걷던 또 다른 찰리가 여전히 우리와 함께 있습니다. 바로 제 안에 말입니다.” “이 사람 제정신이 아니에요.” 니머 부인이 말했다.
"He's talking as if there were two Charlie Gordons. You'd better look after him, doctor." Dr. Strauss shook his head. "No.
“마치 찰리 고든이 두 명인 것처럼 말하고 있잖아요. 박사님, 이 사람을 좀 돌봐야겠어요.” 스트라우스 박사가 고개를 저었다. “아닙니다.”
I know what he means. It's come up recently in therapy sessions. A peculiar dissociation has taken place in the past month or so.
“저는 그가 무슨 말을 하는지 압니다. 최근 상담 시간에도 나왔던 이야기입니다. 지난 한 달여 동안 기묘한 해리 현상이 일어났거든요.”
dissociation(해리)은 의식이나 기억, 정체성 등이 하나로 통합되지 못하고 분리되는 현상을 뜻합니다. 찰리의 급격한 지능 변화가 심리적 균열을 일으키고 있음을 보여주는 대목입니다.
He's had several experiences of perceiving himself as he was before the experiment—
“그는 실험 전의 자신을 지각하는 경험을 여러 번 했습니다.”
as a separate and distinct individual still functioning in his consciousness—
“자신의 의식 속에 여전히 살아 움직이는 별개의 개체로서 말입니다.”
as if the old Charlie were struggling for control of the body—"
“마치 옛날의 찰리가 몸의 주도권을 잡으려고 몸부림치기라도 하는 것처럼 말이죠—”
"No! I never said that! Not struggling for control. Charlie is there, all right, but not struggling with me. Just waiting.
“아닙니다! 저는 그런 말을 한 적이 없습니다! 주도권을 잡으려고 싸우는 게 아니에요. 찰리는 거기 있지만 저와 싸우는 건 아닙니다. 그저 기다리고 있을 뿐이죠.”