The less severe cases are permitted to live off the grounds. But we had to make provision for you—just in case."
“상태가 덜 심각한 경우에는 수용소 밖에서 거주하는 것이 허용되니까요. 하지만 만약을 대비해 당신을 위한 준비를 해두어야만 했습니다.”
He was right. There was nothing for me to complain about. They had thought of everything.
그의 말이 맞았다. 내가 불평할 이유는 전혀 없었다. 그들은 모든 상황에 대비하고 있었다.
Warren was the logical place—the deep freeze where I could be put away for the rest of my days.
워렌은 논리적으로 타당한 장소였다. 내 남은 생을 처박아둘 수 있는 거대한 냉동고 같은 곳이었다.
냉동고(deep freeze)는 더 이상의 변화나 발전 없이 사회적 생명이 멈춘 채로 박제되어 살아가는 수용소의 삶을 비유한 표현입니다.
"At least it's not the incinerator," I said. "What?" "Never mind. A private joke."
“적어도 소각로는 아니군요.” 내가 말했다. “네?” “아무것도 아닙니다. 그냥 혼잣말입니다.”
앞서 실험실에서 보았던 죽은 쥐들을 처리하는 소각로를 떠올리며, 자신은 최소한 태워지지는 않으니 다행이라는 찰리만의 쓸쓸한 블랙 코미디라고 할 수 있습니다.
Then I thought of something. "Tell me, is it possible to visit Warren, I mean go through the place and look it over as a visitor?"
그러다 문득 생각이 났다. “말씀해 주십시오. 워렌을 방문하는 것이 가능합니까? 그러니까 면회객 자격으로 그곳을 둘러볼 수 있느냐는 뜻입니다.”
"Yes, I think they have people coming down all the time—regular tours through the home as a kind of public relations thing. But why?"
“네, 일종의 홍보 차원에서 정기적인 견학 프로그램이 있어 항상 사람들이 찾아오는 것으로 압니다. 그런데 왜 그러십니까?”
"Because I want to see. I've got to know what's going to happen while I'm still enough in control to be able to do something about it.
“제 눈으로 직접 보고 싶기 때문입니다. 아직 제 자신을 통제할 수 있을 때, 앞으로 내게 무슨 일이 일어날지 알아야겠습니다.”
See if you can arrange it—as soon as possible."
“가능한 한 빨리 방문할 수 있도록 일정을 잡아주십시오.”
I could see he was upset about the idea of my visiting Warren. As if I were ordering my coffin, to sit in before I died.
내가 워렌을 방문하고 싶어 하자 그가 당혹스러워하는 모습이 보였다. 마치 내가 죽기도 전에 들어앉을 관을 미리 주문하는 것처럼 보였을 터였다.
But then, I can't blame him because he doesn't realize that finding out who I really am—
하지만 그를 탓할 수는 없다. 그는 내가 진정 누구인지를 찾는 과정이 무엇을 의미하는지 모르기 때문이다.
the meaning of my total existence involves knowing the possibilities of my future as well as my past, where I'm going as well as where I've been.
나라는 존재의 완전한 의미는 내가 어디를 거쳐왔는지뿐만 아니라, 앞으로 어디로 가는지, 즉 과거만큼이나 미래의 가능성을 아는 것까지 포함하고 있으니 말이다.
Although we know the end of the maze holds death (and it is something I have not always known—
미로의 끝에 죽음이 기다리고 있다는 사실을 알고 있지만(내가 항상 알고 있었던 사실은 아니다—
여기서 미로(maze)는 찰리가 알저논과 경주하던 도구를 넘어, 이제는 죽음으로 향하는 인간의 삶 자체를 의미하는 철학적인 비유로 확장되었습니다.