as if she were in the habit of undressing as she walked and flinging her clothes as she went.
마치 걸어 다니면서 옷을 하나씩 벗어 던지는 습관이라도 있는 것 같았다.
A fine layer of dust covered everything. "Well, you're Mr. Gordon," she said, looking me over.
모든 물건 위에 먼지가 뽀얗게 내려앉아 있었다. “아, 당신이 고든 씨군요.” 그녀가 나를 훑어보며 말했다.
"I've been dying to get a peek at you ever since you moved in. Have a seat."
“당신 이사 온 뒤로 얼굴 한번 보고 싶어 죽는 줄 알았다고요. 좀 앉아요.”
She scooped up a pile of clothing from one of the chairs and dumped it onto the crowded sofa.
그녀는 의자 하나를 골라 옷 무더기를 한 움큼 집어 들더니 이미 꽉 찬 소파 위로 휙 던져버렸다.
"So you finally decided to visit your neighbors. Get you a drink?"
“드디어 이웃 방문을 결심하셨나 보네. 뭐 좀 마실래요?”
"You're a painter," I burbled, for want of something to say.
“화가시군요.” 딱히 할 말이 없어 내가 더듬거리며 말했다.
I was unnerved by the thought that any moment she would realize she was undressed and would scream and dash for the bedroom.
그녀가 곧 옷을 벗고 있다는 걸 깨닫고 비명을 지르며 침실로 달려갈 것만 같아 안절부절못했다.
I tried to keep my eyes moving, looking everywhere but at her.
나는 필사적으로 그녀를 피하며 여기저기로 시선을 돌렸다.
"Beer or ale? Nothing else in the place right now except cooking sherry. You don't want cooking sherry, do you?"
“맥주 마실래요, 아니면 에일? 지금 집엔 요리용 셰리주밖에 없거든요. 요리용 술을 마시고 싶진 않죠?”
cooking sherry(요리용 셰리주)는 보존을 위해 소금이나 향신료가 첨가된 저렴한 와인으로, 보통 마시기엔 적합하지 않습니다. 마실 만한 술조차 떨어졌음을 보여주는 페이의 소탈한(?) 상황이 느껴집니다.
"I can't stay," I said, getting hold of myself and fixing my gaze at the beauty mark on the left side of her chin.
“오래 있을 수 없습니다.” 나는 마음을 가다듬고 그녀의 왼쪽 턱에 있는 점에 시선을 고정하며 말했다.
"I've locked myself out of my apartment. I wanted to go across the fire escape. It connects our windows."
“제 아파트 문이 잠겨버려서요. 비상계단으로 건너가고 싶습니다. 우리 집 창문이랑 연결되어 있더라고요.”
"Any time," she assured me. "Those lousy patent locks are a pain in the ass.
“언제든지요.” 그녀가 시원스럽게 대답했다. “그놈의 특허 자물쇠들 정말 골칫덩이라니까요.”
patent locks(특허 자물쇠)는 당시 보안 성능을 강조하며 출시되었지만, 정작 사용자가 열쇠를 두고 나왔을 때 문을 따기도 힘들어 고생하게 만들었던 물건들을 일컫습니다.