"Exhibit A, star of the show. Can't have you run down by one of these motorized Chicago cowboys or mugged and rolled on State Street?"
“우리 쇼의 주인공인 ‘전시물 A’님인데, 시카고의 거친 운전자들에게 치이거나 스테이트 거리에서 강도를 만나 털리게 내버려 둘 순 없잖아?”
Exhibit A(전시물 A)는 법정이나 학술 발표 등에서 증거물이나 표본을 지칭할 때 쓰는 표현입니다. 찰리를 인격체가 아닌 실험의 성과물로만 대하는 시각이 섞여 있군요.
"I don't like being kept in custody." He avoided my gaze as he walked beside me, his hands deep in his pockets.
“감시당하는 건 질색이야.” 그는 주머니에 손을 깊숙이 찌른 채 내 곁을 걸으며 내 시선을 피했다.
"Take it easy, Charlie. The old man is on edge. This convention means a lot to him. His reputation is at stake."
“진정해, 찰리. 노교수님이 지금 꽤 예민한 상태야. 이번 학술대회는 그분에게 의미가 남다르거든. 명예가 걸린 문제라고.”
"I didn't know you were so close to him," I taunted, recalling all the times Burt had complained about the professor's narrowness and pushing.
“두 사람이 그렇게 가까운 사이인 줄은 몰랐어.” 버트가 교수님의 편협함과 독단적인 태도에 대해 불평하던 일들을 떠올리며 내가 비아냥거렸다.
"I'm not close to him." He looked at me defiantly. "But he's put his whole life into this.
“가깝지 않아.” 그가 반항적인 눈빛으로 나를 쳐다보았다. “하지만 그는 이 일에 평생을 바쳤어.”
He's no Freud or Jung or Pavlov or Watson, but he's doing something important and I respect his dedication—
“프로이트나 융, 파블로프나 왓슨 같은 거물은 아닐지 몰라도, 그는 중요한 일을 하고 있고 난 그의 헌신을 존중해—”
언급된 인물들은 근대 심리학과 행동주의의 기틀을 닦은 지그문트 프로이트, 칼 융, 이반 파블로프, 존 왓슨을 뜻합니다.
maybe even more because he's just an ordinary man trying to do a great man's work, while the great men are all busy making bombs."
“거물들이 폭탄이나 만드는 데 혈안이 되어 있는 동안, 위대한 일을 해내려 애쓰는 평범한 인간이기에 오히려 더 존경스러운 건지도 모르지.”
소설의 배경인 1950~60년대 냉전 시대의 핵개발 경쟁을 비판적으로 언급하며, 니머 교수의 연구가 갖는 인류애적 가치를 옹호하고 있습니다.
"I'd like to hear you call him ordinary to his face."
“그분 면전에서 ‘평범하다’는 소리를 하는 걸 꼭 들어보고 싶어.”
"It doesn't matter what he thinks of himself. Sure he's egotistic, so what? It takes that kind of ego to make a man attempt a thing like this.
“그가 스스로를 어떻게 생각하는지는 중요하지 않아. 물론 그는 독선적이야, 하지만 그게 뭐 어때서? 이런 일에 도전하려면 그 정도 자의식은 있어야 하는 법이야.”
I've seen enough of men like him to know that mixed in with that pompousness and self-assertion is a goddamned good measure of uncertainty and fear."
“내가 그런 부류를 많이 겪어봐서 아는데, 그 오만함과 자기주장 밑바닥에는 지독한 불확실성과 공포가 꽤 많이 깔려 있어.”
"And phoniness and shallowness," I added. "I see them now as they really are, phonies. I suspected it of Nemur.
“게다가 위선과 천박함까지.” 내가 덧붙였다. “이제 그들의 실체가 보여. 위선자들이야. 니머는 어느 정도 예상했어.”
He always seemed frightened of something. But Strauss surprised me."
“그는 항상 무언가에 겁을 먹은 것처럼 보였거든. 하지만 스트라우스 박사는 정말 의외야.”