You've been telling me I'm too sensitive to him. What did I say that upset him that way?"
“교수님께서는 제가 너무 예민하게 군다고 하셨죠. 제가 무슨 말을 했기에 저렇게 화를 내시는 거죠?”
"You're making him feel inferior and he can't take it." "I'm serious, for God's sake. Tell me the truth."
“자네가 그를 열등감에 빠뜨리고 있는데, 그는 그걸 견디지 못하는 거라네.” “제발요, 전 진지합니다. 사실대로 말씀해 주세요.”
"Charlie, you've got to stop thinking that everyone is laughing at you.
“찰리, 모두가 자네를 비웃고 있다는 생각은 이제 그만둬.”
Nemur couldn't discuss those articles because he hasn't read them. He can't read those languages."
“니머 교수님이 그 논문들에 관해 토론할 수 없었던 건 읽어보지 못했기 때문이야. 그는 그 나라 언어들을 읽지 못하거든.”
높은 지능을 갖게 된 찰리에게는 너무나 당연한 언어 습득 능력이 평범한 전문가들에게는 불가능한 영역일 수 있음을 시사합니다.
"Not read Hindi and Japanese? Oh, come on now." "Charlie, not everyone has your gift for languages."
“힌두어랑 일본어를 못 읽는다고요? 설마요, 농담 마세요.” “찰리, 모든 사람이 자네처럼 언어에 천부적인 재능이 있는 건 아니야.”
"But then how can he refute Rahajamati's attack on this method,
“하지만 그렇다면 어떻게 이 방법에 대한 라하자마티의 공격을 반박할 수 있다는 거죠?”
and Tanida's challenge to the validity of this kind of control? He must know about those—"
“그리고 이런 식의 통제 방식이 타당한지에 대한 타니다의 이의 제기는요? 분명히 알고 계셔야 하잖아요—”
"No...," said Strauss thoughtfully. "Those papers must be recent. There hasn't been time to get translations made."
“아니...” 스트라우스 박사가 생각에 잠긴 듯 말했다. “그 논문들은 최신작임이 분명해. 번역할 시간이 없었겠지.”
"You mean you haven't read them either?" He shrugged. "I'm an even worse linguist than he is.
“박사님도 아직 안 읽어보셨다는 말씀인가요?” 그는 어깨를 으쓱했다. “나는 그보다 언어 능력이 더 떨어지거든.”
But I'm certain before the final reports are turned in, all the journals will be combed for additional data."
“하지만 최종 보고서가 제출되기 전까지 모든 저널을 샅샅이 뒤져서 추가 자료를 찾아낼 거라고 확신하네.”
I didn't know what to say. To hear him admit that both of them were ignorant of whole areas in their own fields was terrifying.
나는 무슨 말을 해야 할지 몰랐다. 두 사람 모두 자기 분야의 상당한 부분을 모르고 있다는 사실을 직접 듣는 것은 끔찍한 일이었다.
자신을 재창조했다고 믿었던 거인들이 사실은 자기 분야의 최신 연구조차 따라가지 못하는 평범한 인간이었다는 사실이 찰리에게는 거대한 공포로 다가옵니다.
"What languages do you know?" I asked him. "French, German, Spanish, Italian, and enough Swedish to get along."
“어떤 언어를 하실 줄 아세요?” 내가 물었다. “프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 그리고 그럭저럭 소통할 정도의 스웨덴어라네.”