It may sound like ingratitude, but that is one of the things that I resent here—the attitude that I am a guinea pig.
배은망덕하게 들릴지도 모르겠지만, 내가 이곳에서 가장 불쾌하게 느끼는 것 중 하나가 바로 나를 기니피그 취급하는 태도다.
guinea pig(기니피그)는 실험용 동물을 뜻하며, 지능 향상이라는 학문적 성과를 위해 자신을 도구화하는 비크만 대학 팀에 대한 분노를 표출하고 있습니다.
Nemur's constant references to having made me what I am, or that someday there will be others like me who will become real human beings.
자신이 나를 지금의 존재로 만들었다거나, 언젠가 나 같은 다른 이들도 진정한 인간이 될 날이 올 거라는 니머 교수님의 끊임없는 언급들 말이다.
How can I make him understand that he did not create me?
그가 나를 창조한 것이 아니라는 사실을 어떻게 해야 그에게 이해시킬 수 있을까?
He makes the same mistake as the others when they look at a feeble-minded person and laugh
그는 지적 장애인을 보며 비웃는 다른 사람들과 똑같은 실수를 저지르고 있다.
because they don't understand there are human feelings involved.
그들 안에 인간적인 감정이 존재한다는 사실을 이해하지 못하기 때문이다.
He doesn't realize that I was a person before I came here. I am learning to control my resentment,
그는 내가 이곳에 오기 전에도 하나의 인격체였다는 사실을 깨닫지 못하고 있다. 나는 내 안의 분노를 다스리고,
지능의 유무와 상관없이 인간은 그 자체로 존엄한 인격체라는 사실을 부정당하는 찰리의 울분이 느껴지는 대목입니다.
not to be so impatient, to wait for things. I guess I'm growing up.
조바심을 버리고 기다리는 법을 배우는 중이다. 아마 나도 어른이 되어가고 있는 모양이다.
Each day I learn more and more about myself, and the memories that began as ripples now wash over me in high-breaking waves....
매일같이 나 자신에 대해 더 많은 것을 알아가고 있으며, 처음에는 잔물결처럼 밀려오던 기억들이 이제는 거대한 파도가 되어 나를 덮친다....
단편적으로 떠오르던 과거의 기억들이 이제는 걷잡을 수 없는 거대한 흐름이 되어 찰리의 자아를 형성해가고 있음을 비유적으로 표현했습니다.
June 11 — The confusion began from the moment we arrived at the Chalmers Hotel in Chicago
6월 11일 — 혼란은 시카고의 찰머스 호텔에 도착한 순간부터 시작되었다.
6월 11일의 기록입니다. 이야기의 무대가 시카고에서 열리는 학술대회장으로 옮겨졌습니다.
and discovered that by error our rooms would not be vacant until the next night
착오가 생겨 우리가 예약한 방이 다음 날 밤에야 비게 된다는 사실을 알게 되었고,
and until then we would have to stay at the nearby Independence Hotel.
그때까지는 근처의 인디펜던스 호텔에 머물러야 했다.
Nemur was furious. He took it as a personal affront and quarrelled with everyone in the line of hotel command
니머 교수님은 격분하셨다. 그는 이 상황을 개인적인 모욕으로 받아들였고, 벨보이부터 지배인까지 호텔의 모든 직원과 말다툼을 벌였다.
니머 교수는 지적인 성취만큼이나 자신의 대우와 권위에 매우 민감한 성격임을 보여줍니다.