from the bellhop to the manager. We waited in the lobby as each hotel official went off in search of his superior to see what could be done.
호텔 관계자들이 해결책을 찾으러 상사를 찾아 자리를 비우는 동안 우리는 로비에서 기다렸다.
In the midst of all the confusion—luggage drifting in and piling up all around the lobby,
로비 곳곳에 짐들이 들어와 쌓이는 어수선한 와중에,
bellboys hustling back and forth with their little baggage carts,
벨보이들이 작은 짐수레를 끌고 분주히 오가고,
members who hadn't seen each other in a year, recognizing and greeting each other—
1년 만에 만난 회원들이 서로를 알아보고 인사를 나누는 풍경이 펼쳐졌다.
we stood there feeling increasingly embarrassed as Nemur tried to collar officials connected with the International Psychological Association.
니머 교수님이 국제 심리학 협회 관계자들을 붙잡고 늘어지는 모습을 지켜보며, 우리는 점점 더 심한 당혹감을 느껴야 했다.
International Psychological Association(국제 심리학 협회)은 전 세계 심리학자들이 모여 연구 성과를 공유하는 권위 있는 단체입니다.
Finally, when it became apparent that nothing could be done about it,
결국 아무런 방법이 없다는 것이 확실해지자,
he accepted the fact that we would have to spend our first night in Chicago at the Independence.
그는 시카고에서의 첫날 밤을 인디펜던스 호텔에서 보내야 한다는 사실을 받아들였다.
As it turned out, most of the younger psychologists were staying at the Independence, and that was where the big first-night parties were.
알고 보니 젊은 심리학자 대부분이 인디펜던스 호텔에 묵고 있었고, 그곳에서 첫날 밤의 성대한 파티가 열렸다.
학술대회의 첫날 밤 파티는 전문가들이 사교를 나누며 최신 동향을 파악하는 중요한 장이 되기도 합니다.
Here, people had heard about the experiment, and most of them knew who I was.
이곳 사람들은 이미 실험에 대해 전해 들었으며, 대부분이 내가 누구인지 알고 있었다.
Wherever we went, someone came up and asked my opinions on everything from the effects of the new tax to the latest archaeological discoveries in Finland.
우리가 어딜 가든 누군가 다가와 새로운 세법의 영향부터 핀란드의 최신 고고학적 발견에 이르기까지 온갖 주제에 대한 내 의견을 물었다.
정치, 경제, 고고학을 넘나드는 찰리의 지식 수준이 이제는 전문가들조차 혀를 내두를 정도임을 짐작하게 합니다.
It was challenging, and my storehouse of general knowledge made it easy for me to talk about almost anything.
그것은 꽤나 도전적인 일이었지만, 내 머릿속에 저장된 방대한 지식 덕분에 거의 모든 주제에 대해 수월하게 대화를 나눌 수 있었다.
But after a while I could see that Nemur was annoyed at all the attention I was getting.
하지만 시간이 흐를수록 니머 교수님이 나에게 쏟아지는 관심에 불쾌해하고 있다는 사실이 눈에 보였다.