Joe Carp from the bakery brot me a chokilat cake from Mr Donner and the folks at the bakery and they hope I get better soon.
빵집의 조 카프가 도너 씨와 동료들이 보낸 초콜릿 케이크를 가져다주었는데, 다들 내가 빨리 낫기를 바란다고 했다.
Joe Carp(조 카프)는 찰리와 함께 빵집에서 일하는 동료로, 앞으로 찰리의 변화에 따라 그의 관계도 흥미롭게 변해갈 인물입니다.
At the bakery they think Im sick becaus thats what Prof Nemur said I shoud tell them and nothing about an operashun for getting smart.
빵집 사람들은 내가 그저 아픈 줄로만 안다. 니머 교수가 똑똑해지는 수술에 대해서는 아무 말도 하지 말고 그냥 아프다고만 말하라고 시켰기 때문이다.
Thats a secrit until after in case it dont werk or something goes wrong.
수술이 잘못되거나 무슨 일이라도 생길지 모르니 끝날 때까지는 비밀로 해야 한다고 했다.
Then Miss Kinnian came to see me and she brout me some magizenes to reed, and she lookd kind of nervus and skared.
그때 키니언 선생님이 나를 보러 오셨다. 선생님은 읽을 잡지 몇 권을 가져오셨는데, 어딘가 긴장하고 겁에 질린 듯한 표정이었다.
앨리스 키니언 선생님이 불안해하는 이유는 아마도 이 실험이 인간에게는 처음 시도되는 위험한 수술이라는 사실을 잘 알고 걱정하기 때문일 겁니다.
She fixd up the flowres on my tabel and put evry-thing nice and neet not messd up like I made it. And she fixd the pilow under my hed.
선생님은 내 탁자 위에 꽃을 예쁘게 꽂아 주셨고, 내가 어질러 놓은 것들을 말끔하게 정리해 주셨다. 그리고 내 머리 밑에 베개도 고쳐 주셨다.
She likes me alot becaus I try very hard to lern evrything not like some of the pepul at the adult center who dont reely care.
선생님은 나를 아주 좋아하신다. 지적 장애인 센터의 어떤 사람들처럼 대충 하지 않고, 내가 모든 것을 배우려고 정말 열심히 노력하기 때문이다.
She wants me to get smart. I know. Then Prof Nemur said I cant have any more visiters becaus I got to rest.
선생님은 내가 똑똑해지기를 바라신다. 나도 안다. 그러자 니머 교수가 내가 쉬어야 한다며 더 이상 면회객을 받지 않겠다고 말했다.
I askd Prof Nemur if I coud beet Algernon in the race after the operashun and he sayd mabye.
나는 니머 교수에게 수술 후에 앨저넌과 경주해서 이길 수 있느냐고 물었고, 그는 아마 그럴 것이라고 대답했다.
If the operashun werks good Ill show that mouse I can be as smart as he is even smarter.
수술이 잘 끝나면 내가 그 쥐만큼, 아니 그보다 더 똑똑해질 수 있다는 걸 보여 줄 것이다.
Then Ill be abel to reed better and spell the werds good and know lots of things and be like other pepul.
그러면 글도 더 잘 읽고 철자도 정확하게 쓸 수 있게 될 것이며, 아는 것도 많아져서 다른 사람들처럼 될 수 있을 것이다.
Boy that woud serprise everyone. If the operashun werks and I get smart mabye Ill be abel to find my mom and dad and sister and show them.
와, 그러면 모두가 깜짝 놀라겠지. 수술이 잘되어 내가 똑똑해지면 어머니와 아버지, 그리고 여동생을 찾아가서 보여 줄 수 있을지도 모른다.
Boy woud they be serprised to see me smart just like them and my sister.
나도 동생처럼 똑똑해진 모습을 보면 부모님이 얼마나 놀라실까.