Im very strong and I always do good and beside I got my luky rabits foot and I never breakd a mirrir in my life.
나는 몸도 튼튼하고 뭐든 잘 해낼 자신이 있었다. 게다가 나에게는 행운의 토끼 발도 있고, 살면서 거울을 깨뜨린 적도 한 번 없었다.
서구권에서는 거울을 깨뜨리면 7년 동안 불운이 따른다는 미신이 있습니다. 찰리가 이런 미신들을 언급하며 자신감을 내비치는 모습이 무척 순수해 보이는군요.
I droppd some dishis once but that dont count for bad luk.
접시를 몇 개 깬 적은 있지만 그건 불운이라고 할 수 없다.
Then Dr Strauss said Charlie even if this fales your making a grate contribyushun to sience.
그러자 스트라우스 박사가 말했다. “찰리, 설령 실험이 실패하더라도 당신은 과학에 큰 공헌을 하는 겁니다.”
This experimint has been successful on lots of animils but its never bin tride on a humen beeing. You will be the first.
“많은 동물에게 성공한 실험이지만 사람에게는 한 번도 시도된 적이 없거든요. 당신이 그 첫 번째 주인공이 될 거예요.”
I told him thanks doc you wont be sorry for giving me my 2nd chanse like Miss Kinnian says.
나는 박사님께 감사하다고 말하며, 키니언 선생님의 말씀처럼 나에게 이런 기회를 준 것을 절대 후회하지 않게 해 드리겠다고 약속했다.
And I meen it like I tolld them. After the operashun Im gonna try to be smart. Im gonna try awful hard.
진심으로 한 말이었다. 수술이 끝나면 꼭 똑똑해질 것이다. 정말이지 죽을힘을 다해 노력할 것이다.
찰리가 그토록 바라는 똑똑함은 단순히 지능의 숫자가 아니라, 자신을 향한 타인의 인정과 사랑을 얻기 위한 수단처럼 느껴지기도 합니다.
Progris riport 6th - Mar 8 - Im skared. Lots of pepul who werk at the collidge and the pepul at the medicil school came to wish me luk.
경과 보고서 6 — 3월 8일 — 무섭다. 대학과 의대에서 일하는 많은 사람들이 나에게 행운을 빌어 주러 왔다.
Burt the tester brot me some flowers he said they were from the pepul at the psych departmint. He wished me luk. I hope I have luk.
검사원 버트는 심리학과 사람들이 보낸 것이라며 꽃을 가져다주었다. 그는 나에게 행운을 빌어 주었다. 정말 나에게 행운이 따랐으면 좋겠다.
I got my rabits foot and my luky penny and my horshoe. Dr Strauss said dont be so superstishus Charlie. This is sience.
나에게는 토끼 발과 행운의 페니 동전, 그리고 말발굽이 있다. 스트라우스 박사는 너무 미신을 믿지 말라고 했다. 이것은 과학이기 때문이라고 했다.
luky penny(가운데 구멍을 뚫거나 특별한 연도의 페니)와 horshoe(말발굽) 역시 서구권에서 행운을 상징하는 대표적인 물건들입니다. 최첨단 과학 수술을 앞두고 고전적인 행운의 상징들에 의지하는 찰리의 모습이 참 인상적입니다.
I dont no what sience is but they all keep saying it so mabye its something that helps you have good luk.
과학이 뭔지는 모르겠지만 다들 그렇게 말하는 걸 보니 행운을 가져다주는 무언가인 모양이다.
sience(과학)를 행운을 가져다주는 일종의 부적이나 마법처럼 생각하는 찰리의 순수한 오해를 엿볼 수 있습니다.
Anyway Im keeping my rabits foot in one hand and my luky penny in the other hand with the hole in it.
어쨌든 나는 한 손에는 토끼 발을 쥐고, 다른 한 손에는 구멍이 뚫린 행운의 페니 동전을 쥐고 있다.
The penny I meen. I wish I coud take the horshoe with me to but its hevy so Ill just leeve it in my jaket.
방금 말한 그 동전 말이다. 말발굽도 가져가고 싶지만 너무 무거워서 그냥 재킷 안에 두기로 했다.