"It shouldn't make you so serious. I don't want to upset you. You're going through a great trial."
“당신을 그렇게 심각하게 만들 생각은 없었어요. 당신을 화나게 하고 싶지 않아요. 당신은 지금 큰 시련을 겪고 있으니까요.”
She was trying to smile. "But you did. Only I don't know what to do about it."
그녀는 미소 지으려 애썼다. “하지만 당신은 그렇게 만들었죠. 다만 내가 어떻게 해야 할지 모를 뿐이에요.”
On the way from the bus stop to her apartment, she said, "I'm not going to the convention with you.
버스 정류장에서 그녀의 아파트로 가는 길에 그녀가 말했다. “당신과 함께 학술대회에 가지 않겠어요.”
시카고에서 열릴 예정인 국제 심리학 학술대회(convention)에 앨리스가 동행하지 않겠다고 선언합니다. 찰리의 인생에서 가장 중요한 순간 중 하나가 될 이 행사에 그녀가 빠진다는 것은 두 사람의 관계가 심각한 위기에 처했음을 보여줍니다.
I called Professor Nemur this morning and told him. There will be a lot for you to do there.
“오늘 아침에 니머 교수님께 전화해서 말씀드렸어요. 거기 가면 당신이 해야 할 일이 아주 많을 거예요.”
Interesting people—the excitement of the spotlight for a while. I don't want to be in the way—"
“흥미로운 사람들도 많을 테고, 잠시나마 주목을 받는 설렘도 있겠죠. 내가 방해하고 싶지 않아요—”
"Alice—" "—and no matter what you say about it now, I know that's how I'm going to feel,
“앨리스—” “—그리고 당신이 지금 무슨 말을 하든, 내가 결국 그렇게 느끼게 될 거라는 걸 알아요.”
so if you don't mind, I'll hang on to my splintering ego—thank you."
“그러니 괜찮다면, 내 산산조각 난 자존심이라도 붙잡고 있고 싶네요. 고마워요.”
splintering ego(산산조각 난 자존심)는 천재가 된 제자 앞에서 자신의 평범함을 끊임없이 확인해야 하는 앨리스의 고통과 무력감을 비유적으로 잘 나타내고 있습니다.
"But you're making more of this than it is. I'm sure if you'll just—" "You know? You're sure?"
“하지만 당신은 상황을 너무 확대 해석하고 있어요. 당신이 조금만 더—” “당신이 안다고요? 확신한다고요?”
She turned and glared at me on the front steps of her apartment building.
그녀는 아파트 건물 앞 계단에서 멈춰 서서 나를 노려보았다.
"Oh, how insufferable you've become. How do you know what I feel? You take liberties with other people's minds.
“오, 당신 정말 견디기 힘들 정도로 변했군요. 내가 무엇을 느끼는지 당신이 어떻게 알죠? 당신은 다른 사람의 마음을 너무 제멋대로 판단해요.”
타인의 심리를 지나치게 분석하고 규정하려 드는 찰리의 오만한 태도가 결국 앨리스를 폭발하게 만들었습니다. 지능의 상승이 공감 능력의 상실로 이어지는 비극을 목격하게 됩니다.
You can't tell how I feel or what I feel or why I feel."
“내가 어떻게 느끼는지, 무엇을 느끼는지, 왜 그렇게 느끼는지 당신은 결코 알 수 없단 말입니다.”
She started inside and then she looked back at me, her voice shaky: "I'll be here when you get back.
그녀는 안으로 들어가려다 떨리는 목소리로 나를 돌아보며 말했다. “당신이 돌아올 때까지 여기 있을게요.”