Our relationship remains platonic. But for three nights after I left the bakery there were the nightmares.
우리 관계는 여전히 정신적인 교감에 머물러 있다. 하지만 제과점을 떠난 뒤 사흘 동안 악몽에 시달려야 했다.
platonic(플라토닉)은 육체적 사랑을 배제한 정신적인 사랑이나 관계를 뜻합니다.
Hard to believe it was two weeks ago. I am pursued down the empty streets at night by ghostly figures.
그것이 불과 2주 전의 일이라니 믿기 힘들다. 꿈속에서 나는 밤거리의 유령 같은 형체들에게 쫓긴다.
Though I always run to the bakery, the door is locked, and the people inside never turn to look at me.
필사적으로 제과점을 향해 달려가 보지만 문은 굳게 잠겨 있고, 안에 있는 사람들은 결코 고개를 돌려 나를 쳐다보지 않는다.
Through the window, the bride and groom on the wedding cake point at me and laugh—
창 너머로 웨딩 케이크 위의 신랑 신부 인형이 나를 가리키며 비웃는다.
the air becomes charged with laughter until I can't stand it—and the two cupids wave their flaming arrows.
공기는 견딜 수 없는 웃음소리로 가득 차고, 두 큐피드는 불붙은 화살을 흔들어 댄다.
I scream. I pound on the door, but there is no sound. I see Charlie staring back at me from inside.
나는 비명을 지르며 문을 두드리지만 아무런 소리도 나지 않는다. 안쪽에서는 찰리가 나를 빤히 바라보고 있다.
꿈속에서 Old Charlie(과거의 찰리)와 마주하는 이 장면은, 찰리가 고도의 지능을 갖게 된 지금도 과거의 자아로부터 완전히 자유롭지 못함을 상징적으로 보여줍니다.
Is it only a reflection? Things clutch at my legs and drag me away from the bakery down into the shadows of the alleyway,
그것은 단지 환영일까? 어떤 형체들이 내 다리를 붙잡고 제과점에서 끌어내 어두운 골목으로 끌고 간다.
and just as they begin to ooze all over me I wake up.
그것들이 내 온몸을 뒤덮으려는 찰나, 나는 잠에서 깨어난다.
Other times the window of the bakery opens into the past and looking through it I see other things and other people.
때때로 제과점 창문은 과거로 이어지는 통로가 되어, 그 너머로 예전의 풍경과 사람들을 보여준다.
여기서부터는 찰리가 자신의 회상 능력을 분석하며 특정 기억으로 빠져드는 과정이 묘사됩니다.
It's astonishing how my power of recall is developing.
내 회상 능력이 발달하는 속도는 실로 놀랍다.
I cannot control it completely yet, but sometimes when I'm busy reading or working on a problem, I get a feeling of intense clarity.
아직 완벽하게 조절할 수는 없지만, 책을 읽거나 문제에 몰두할 때면 가끔 정신이 아주 맑아지는 기분을 느낀다.
I know it's some kind of subconscious warning signal, and now instead of waiting for the memory to come to me, I close my eyes and reach out for it.
그것이 일종의 잠재의식적 경고 신호임을 알기에, 이제 나는 기억이 떠오르기를 기다리는 대신 눈을 감고 직접 기억 속으로 손을 뻗는다.