the most impressive experience I lived through with Max Demian in those still half-childlike times.
여전히 반쯤은 어린아이 같았던 그 시절, 막스 데미안과 겪었던 가장 인상 깊은 경험이었다.
Our confirmation classes were drawing to an end, and the closing lessons were devoted to the Last Supper.
우리의 견진 수업은 끝을 향해 가고 있었고, 마지막 수업들은 최후의 만찬에 관한 내용이었다.
최후의 만찬(The Last Supper)은 예수가 십자가에 못 박히기 전 제자들과 나눈 마지막 식사를 뜻합니다. 기독교에서 성찬례의 기원이 되는 매우 신성하고 중요한 사건이죠.
The clergyman thought this very important, and he took pains to make us feel something of the inspiration and sacred character of his teaching.
목사님은 이 내용을 매우 중요하게 여겼으며, 자신의 가르침에서 어떤 영감과 신성함을 느끼게 하려고 애를 썼다.
However, precisely in those last few lessons, thoughts were diverted to another object, to the person of my friend.
그러나 바로 그 마지막 수업들 중에 나의 생각은 다른 대상, 즉 내 친구라는 인물에게로 쏠려 있었다.
Looking forward to my confirmation, which was explained to us as being our solemn admission into the community of the Church,
교회 공동체에 엄숙하게 입회하는 것이라고 설명 들은 견진성사를 앞두고,
견진(confirmation)은 이미 세례를 받은 신자가 신앙의 성숙을 확인받고 교회 공동체의 정식 일원이 되는 의식입니다. 보통 사춘기 무렵에 사회적, 종교적으로 성숙했음을 인정받는 성인식 같은 예식이죠.
the thought presented itself imperatively to me that the value of this half-year’s religious instruction did not lie for me
지난 반년 동안의 종교 교육이 지닌 가치가 나에게는 다른 곳에 있다는 생각이 강렬하게 밀려왔다.
in what I had learned in class, but rather in Demian’s presence and influence.
그것은 교실에서 배운 지식이 아니라, 바로 데미안의 존재와 영향력 속에 있었다.
It was not into the Church that I was ready to be received, but into something else,
내가 받아들여질 준비가 된 곳은 교회가 아니라 다른 어떤 곳이었다.
into an order of ideas and of personalities which surely existed somewhere or other on earth,
이 세상 어딘가에 분명히 존재할 사상과 인격체들의 질서 속으로 말이다.
and of which I felt my friend was the representative or messenger.
그리고 나는 내 친구가 바로 그 세계의 대변자이자 사절이라고 느꼈다.
I tried to repress this thought. In spite of everything, I earnestly intended to go through the ceremony of confirmation with a certain dignity,
나는 이런 생각을 억누르려 애썼다. 어쨌든 나름의 품위를 지키며 견진 예식을 치르겠다고 진심으로 마음먹었기 때문이다.
and the new notions I was forming seemed scarcely compatible with this.
하지만 내가 형성해가고 있던 새로운 생각들은 이 의례와 거의 양립하기 어려워 보였다.