Every man passes through this difficulty.
누구나 이런 난관을 겪기 마련이다.
For the average person, this is the point in his life where the demands of his own life come most in conflict with his surroundings,
평범한 사람들에게 이 시점은 자신의 삶이 요구하는 바가 주변 환경과 가장 격렬하게 충돌하는 생애의 지점이며,
where the road forward has to be attained through the bitterest fighting.
가장 처절한 투쟁을 통해서만 앞으로 나아갈 길을 쟁취할 수 있는 때이기도 하다.
For many people this is the only time in their lives that they experience the sequence of death and rebirth that is our fate,
많은 이들에게 이 시기는 우리 운명인 죽음과 부활의 연쇄를 경험하는 생애 유일한 시간이다.
죽음과 부활(death and rebirth)은 낡은 자아가 파괴되고 새로운 자아로 거듭나는 성장의 과정을 종교적·철학적 언어로 표현한 것입니다.
when they become conscious of the slow process of the decay and breaking up of the world of their childhood,
자신들의 유년 시절 세계가 서서히 부식되고 붕괴되는 과정을 의식하게 되는 때이며,
when everything beloved of us leaves us, and we suddenly feel the loneliness and deathly cold of the universe around us.
사랑했던 모든 것들이 우리를 떠나가고, 돌연 우리를 에워싼 우주의 고독과 치명적인 냉기를 느끼게 되는 때이다.
And for very many this pitfall is fatal.
그리고 아주 많은 이들에게 이 함정은 치명적이다.
They cling their whole life long painfully to the irrevocable past, to the dream of a lost paradise, the worst and most deadly of all dreams.
그들은 돌이킬 수 없는 과거에, 잃어버린 낙원의 꿈에 평생을 고통스럽게 매달린다. 그것은 모든 꿈 중에서 가장 나쁘고 치명적인 꿈이다.
독립적인 성인이 되지 못하고 과거의 안락함에만 머물러 있으려 하는 상태를 낙원의 꿈이라는 함정으로 비유하며 경계하고 있습니다.
But to return to the story. The sensation and dream pictures in which the close of childhood presented itself to me are not important enough to be described.
하지만 다시 이야기로 돌아가자. 유년 시절의 끝자락에 나에게 나타났던 감각과 꿈의 영상들은 굳이 묘사할 만큼 중요하지는 않다.
성찰적인 서술이 끝나고 다시 싱클레어의 구체적인 삶의 궤적을 쫓는 이야기로 돌아옵니다.
The important point was that I was once again conscious of the existence of the “dark” world, the “other” world.
중요한 점은 내가 다시 한번 ‘어둠의’ 세계, 즉 ‘다른’ 세계의 존재를 의식하게 되었다는 사실이다.
What Frank Kromer had once been to me, was now present within myself.
예전에 프란츠 크로머가 나에게 어떤 존재였든, 이제는 내 안에서 그 존재가 나타나고 있었다.
예전에는 크로머라는 외부의 인물을 통해 악을 경험했다면, 이제는 자신의 내면에서 솟아오르는 본능과 욕망을 통해 두 세계의 갈등을 직접 대면하게 되었음을 뜻합니다.
And so, from the outside as well, the other world once more gained power over me. Several years had passed since my affair with Kromer.
그리하여 외부로부터도 다시 한번 다른 세계가 나를 지배하기 시작했다. 크로머와 얽혔던 사건 이후로 몇 년이 흘렀다.
크로머 사건 이후 수년의 시간이 흘렀음을 알려주고 있습니다.