Suddenly she cried out, and out of her forehead sprang stars, which hurried in lovely arcs and half-circles over the black sky.
갑자기 그녀가 비명을 질렀고, 그녀의 이마에서 별들이 튀어나와 검은 하늘 위로 아름다운 호선과 반원을 그리며 흩어졌다.
One of the stars rushed noisily through the air to meet me, as if seeking me out.
별 하나가 요란한 소리를 내며 마치 나를 찾아내려는 듯 공중을 가로질러 나에게로 달려들었다.
싱클레어의 환상 속에서 튀어나온 별이 그를 직접 타격하는 묘사는, 실제 전장에서 그가 포탄 파편에 맞아 부상을 당하는 현실의 사건을 신비주의적으로 표현한 것입니다.
With a crash it burst into a thousand sparks, lifting me off my feet and hurling me on to the ground.
굉음과 함께 그것은 수천 개의 불꽃으로 터져 나갔고, 내 몸은 공중으로 붕 떴다가 바닥으로 내동댕이쳐졌다.
The world broke up thunderously about me. They found me close to the poplar, covered with earth and wounded in several places.
세상이 천둥 같은 소리를 내며 내 주변에서 부서져 내렸다. 사람들은 여러 군데 부상을 입고 흙더미에 파묻힌 나를 포플러 나무 근처에서 발견했다.
I lay in a cellar, guns growled and rumbled overhead, I lay in a cart, and was jolted over empty fields.
지하실에 누워 있는데 머리 위로 대포 소리가 으르렁대며 울려 퍼졌고, 수레에 실려 빈 벌판을 덜컹거리며 지나가기도 했다.
폭격으로 부상을 입은 싱클레어가 후방으로 후송되는 과정입니다. 장소의 전환이 매우 급박하고 불연속적으로 일어나고 있네요.
For the most part I was either asleep or unconscious.
대부분의 시간 동안 나는 잠들어 있었거나 의식이 없었다.
But the more deeply I slept, the more strongly I felt that I was being drawn, that I followed at the will of a force over which I was not master.
하지만 깊이 잠들수록 내가 어딘가로 이끌려 가고 있다는 느낌, 내가 통제할 수 없는 어떤 힘의 의지에 따라가고 있다는 느낌이 강해졌다.
I lay on straw in a stable, it was dark, someone trod on my hand.
어느 어두운 마구간 짚더미 위에 누워 있을 때는 누군가 내 손을 밟기도 했다.
But my inner self willed to go further, the mysterious force drew me on.
하지만 내 내면은 더 나아가기를 원했고, 신비로운 힘이 나를 계속 이끌었다.
Again I lay in a cart, and later on a stretcher. Even more strongly I felt in me the command to go forward,
다시 수레에 실렸고, 나중에는 들것에 실려 갔다. 내 안에서 앞으로 나아가라는 명령이 더욱 강하게 느껴졌다.
I was conscious only of the pressure, the force which seemed to be controlling my journeying thus from place to place.
나는 오직 나를 압박하는 힘, 이리저리 옮겨 다니는 나의 여정을 통제하는 듯한 그 힘만을 의식할 뿐이었다.
At last I was there. It was night. I was fully conscious and I felt strongly the secret attraction and power which had brought me to that place.
마침내 그곳에 도착했다. 밤이었다. 의식이 뚜렷해졌고, 나를 이곳으로 데려온 은밀한 인력과 힘을 강렬하게 느꼈다.
기나긴 후송 끝에 마침내 최종 목적지인 야전 병원에 도착하며 장면이 전환됩니다.