I had just told her the news about Russia.” We turned back, scarcely speaking, he untied his horse and mounted.
“방금 어머니께 러시아 소식을 전해드린 참이었어.” 우리는 거의 말을 잊은 채 발길을 돌렸다. 그는 말의 고삐를 풀고 올라탔다.
I first realized in my room how exhausted I was by Demian’s message, and even more so by my previous spiritual exertions.
방에 돌아와서야 나는 데미안의 소식에, 그리고 그보다 앞선 정신적 노력에 얼마나 진이 빠졌는지 깨달았다.
But Mother Eve had heard me! My thoughts had reached her. She would have come herself, if—how wonderful all this was, and how beautiful!
하지만 에바 부인께서 내 목소리를 들으셨다! 나의 생각이 그녀에게 가닿은 것이다. 그녀는 직접 오셨을 것이다, 만약—이 얼마나 놀랍고 아름다운 일인가!
Now it was to be war. Now what we had so often spoken of was about to happen. And Demian had known so much in advance.
이제 전쟁이 시작되려 하고 있었다. 우리가 그토록 자주 이야기했던 일들이 곧 일어나려 하고 있었다. 그리고 데미안은 이미 많은 것을 앞서 알고 있었다.
How strange that the world’s stream would no longer flow somewhere or other by us—that now it was suddenly flowing through us,
세계의 흐름이 더 이상 우리 곁 어딘가를 흘러가는 것이 아니라—이제 갑자기 우리를 관통하여 흐르고 있다는 사실이 얼마나 기묘한가.
that fate and adventure called us, and that now, or soon, the moment would come when the world would need us, when it would be transformed.
운명과 모험이 우리를 부르고 있었고, 이제 곧 세상이 우리를 필요로 할 순간, 세상이 변모할 순간이 올 것이었다.
Demian was right, one should not be sentimental over it.
데미안의 말이 옳았다. 감상에 젖어 있을 때가 아니었다.
Only it was strange that I was now to experience that lonely thing, “fate,” with so many, with the whole world.
다만 이제는 그 고독한 것, 즉 ‘운명’을 수많은 사람과, 전 세계와 함께 겪어야 한다는 점이 생경하게 느껴질 뿐이었다.
Good then! I was ready. In the evening, when I went through the town, every corner was alive with bustle and excitement.
좋다, 그러면! 나는 준비가 되었다. 저녁에 마을을 돌아다니자 곳곳이 소란과 흥분으로 들끓고 있었다.
Everywhere the word “war”! I went to Mother Eve’s house. We had supper in the summer house. I was the only guest.
어디에나 ‘전쟁’이라는 단어가 넘쳐났다! 나는 에바 부인의 집으로 갔다. 우리는 정자에 앉아 저녁을 먹었다. 손님은 나뿐이었다.
전쟁 직전의 어수선한 거리 풍경을 지나 다시 에바 부인의 집으로 장면이 전환됩니다. 소란스러운 바깥세상과 대비되는 고요한 저녁 식사 자리가 마련되었군요.
No one spoke a word about the war. But later, shortly before I left, Mother Eve said: “Dear Sinclair, you called me to-day.
아무도 전쟁에 대해서는 한마디도 하지 않았다. 하지만 나중에 내가 떠나기 직전, 에바 부인이 말했다. “사랑하는 싱클레어, 오늘 나를 불렀지요.”
You know why I did not come myself. But don’t forget, you know the call now and if ever you need someone who bears the sign, call me again.”
“내가 왜 직접 가지 않았는지 당신은 알 거예요. 하지만 잊지 말아요. 당신은 이제 부르는 법을 알았으니, 만약 표적을 가진 누군가가 필요하다면 다시 나를 부르세요.”
에바 부인은 싱클레어가 영적으로 자신을 부르는 법을 터득했음을 확인해주며, 앞으로 닥칠 시련 속에서도 언제든 그녀를 찾을 수 있다는 위로를 건넵니다.