Whether the workmen kill the manufacturers, or whether the Russians and Germans shoot at one another, it will only be a change of proprietors.
“노동자들이 공장주를 죽이든, 러시아인과 독일인이 서로에게 총을 쏘든, 그건 그저 주인이 바뀌는 것뿐일 테니까.”
But it will not be in vain. It will free the world from the chains of present-day ideals, there will be a clearing away of Stone-Age gods.
“하지만 그것은 헛된 일이 아닐 거야. 그것은 세계를 현재의 이상이라는 사슬에서 풀어줄 것이고, 석기시대의 신들을 쓸어버리는 일이 될 거야.”
석기시대의 신들(Stone-Age gods)은 현대에는 더 이상 생동감을 잃고 화석화된 낡은 관념이나 도덕을 상징합니다. 데미안은 곧 닥쳐올 파괴가 이런 구시대적인 유산들을 청산하는 기회가 될 것이라고 말합니다.
The world, as it is now, wants to die, it wants to perish, and it will.”
“지금의 세계는 죽고 싶어 해. 멸망하고 싶어 하고, 또 그렇게 될 거야.”
“And what will happen to us then?” I asked. “To us? Oh, perhaps we shall perish as well.
“그러면 우리에게는 무슨 일이 일어날까?” 내가 물었다. “우리? 오, 아마 우리도 멸망하겠지.”
They can also murder people in our position. Only we shall not be entirely wiped out.
“우리 같은 처지에 있는 사람들도 살해당할 수 있어. 하지만 우리가 완전히 지워지지는 않을 거야.”
The will of the future will realize itself from what remains of our influence, or with the aid of those of us who survive.
“미래의 의지는 우리의 영향력이 남긴 것들로부터, 혹은 살아남은 우리들의 도움을 받아 실현될 거야.”
The will of humanity will make itself felt,
“인류의 의지가 스스로 모습을 드러낼 거야.”
which our Europe has for a long time past tried to drown in its sale yard of scientifically manufactured articles.
“우리 유럽이 오랫동안 과학적으로 제조된 물건들이 가득한 판매장 속에서 익사시키려 했던 그 의지 말이야.”
And then it will be seen that there is nothing in common between the will of humanity and that of our present-day communities,
“그렇게 되면 인류의 의지와 지금 우리 시대의 공동체들 사이에는,”
of the states and peoples, of the societies and churches.
“즉 국가와 민족, 사회와 교회 사이에는 아무런 공통점이 없다는 사실이 드러나겠지.”
But what nature wills with man, is written in the individual few, in you and in me.
“하지만 자연이 인간을 통해 무엇을 원하는지는 소수의 개인들, 즉 너와 나 같은 사람들에게 쓰여 있어.”
It is found in Jesus, in Nietzsche. For these (the only important currents of thought which naturally can alter their course each day)
“그것은 예수에게서, 니체에게서 발견되지. 매일 그 흐름이 바뀔 수 있는 유일하게 중요한 사상적 조류인 이것들이,”
서로 상반된 상징으로 여겨지는 예수와 니체를 나란히 언급함으로써, 데미안이 추구하는 고정관념을 탈피한 자유롭고 새로운 정신의 흐름을 강조하고 있습니다.