The next lesson began, the last of the morning. It was taken by quite a young assistant master, fresh from the University,
오전의 마지막 시간인 다음 수업이 시작되었다. 갓 대학을 졸업한 아주 젊은 강사가 수업을 맡았다.
장면이 전환되어 새로운 수업 시간이 되었습니다.
to whom we had already taken a liking, because he was young and pretended to no false dignity with us.
그는 젊고 우리에게 권위를 내세우지 않았기에 우리 모두 이미 그를 좋아하고 있었다.
We were reading Herodotus under Doctor Follen’s guidance. This was one of the few school subjects which interested me.
우리는 폴렌 박사의 지도 아래 헤로도토스를 읽고 있었다. 그것은 내가 흥미를 느끼는 몇 안 되는 과목 중 하나였다.
헤로도토스(Herodotus)는 고대 그리스의 역사가로 역사의 아버지라고 불립니다. 인문학적 소양을 중시했던 당시 고등학교 교육 과정을 짐작할 수 있습니다.
But this time my attention wandered. I had mechanically flung open my book, but I did not follow the translation, and remained lost in thought.
하지만 이번에는 집중할 수가 없었다. 기계적으로 책을 펼치기는 했으나 해석을 따라가지 못한 채 생각에 잠겨 있었다.
For the rest, I had already several times had the experience that what Demian had said to me in the confirmation class was right.
그 밖에도, 나는 견진 수업 때 데미안이 했던 말이 옳다는 것을 이미 여러 차례 경험한 바 있었다.
If you willed a thing strongly enough, it happened.
무언가를 충분히 강하게 갈망하면 그것은 반드시 이루어진다는 것을 말이다.
과거 견진 수업 때 데미안이 가르쳐주었던 의지의 힘에 관한 내용입니다. 싱클레어는 이를 실생활에서 직접 체감하며 데미안의 가르침을 자기 것으로 만들어가고 있군요.
If during the lesson I was deeply immersed in thought, I need not fear that the master would disturb my peace.
수업 시간 중에 내가 깊은 생각에 빠져 있으면 선생님이 나의 평온을 방해할까 봐 걱정할 필요가 없었다.
Certainly, if you were absent-minded or sleepy, then he stood suddenly there; that had already happened to me several times.
물론 그저 멍하니 있거나 졸고 있다면 선생님은 느닷없이 앞에 나타나곤 했다. 나 역시 그런 일을 이미 몇 번 겪었다.
But if you were really thinking, if you were genuinely sunk in thought, then you were safe.
하지만 정말로 무언가를 생각하고 있다면, 진심으로 사색에 침잠해 있다면 신변은 안전했다.
And I had already put to the test what he had said to me about fixing a person with one’s eyes.
그리고 나는 시선을 고정해서 사람을 제압하는 법에 대해 그가 해준 말을 이미 시험해 본 상태였다.
시선을 고정해서 사람을 제압하는 법은 이전에 데미안이 견진 수업 시간에 보여주었던 기이한 능력을 떠올리게 합니다. 싱클레어 역시 데미안의 가르침을 따라 자기 안의 의지를 집중시키는 훈련을 하고 있군요.
When at school with Demian I had never been successful in this attempt,
데미안과 함께 학교에 다닐 때는 한 번도 성공한 적이 없었지만,
but now I often realized that you could accomplish much simply by a fixed look and deep thinking.
이제는 그저 시선을 고정하고 깊이 생각하는 것만으로도 많은 일을 해낼 수 있다는 사실을 종종 깨닫곤 했다.