I was afraid of the tender notions of love which so often came to me.
자주 찾아오던 그 다정한 사랑의 감정들이 두려웠던 것이다.
One thing I lacked most of all—a friend. There were two or three schoolfellows whom I liked very much.
내게 무엇보다 부족했던 것은 바로 친구였다. 내가 아주 좋아했던 학우가 두세 명 있었다.
But they belonged to the good set and my vices had for a long time been a secret to no one.
하지만 그들은 ‘착한 무리’에 속해 있었고, 나의 비행은 이미 오래전부터 모두가 아는 사실이었다.
They avoided me. With all I passed for a hopeless gamester under whose feet the very earth quaked.
그들은 나를 피했다. 모든 이들에게 나는 발을 딛는 땅조차 요동치게 만드는 구제 불능의 난봉꾼으로 비쳤다.
발을 딛는 땅조차 요동치게 만든다는 것은 그가 학교에서 얼마나 악명 높은 문제아였는지를 강조하는 문학적인 비유 표현입니다.
The masters knew much about me, severe punishments were several times inflicted on me,
선생님들도 나에 대해 잘 알고 계셨고, 나는 여러 차례 엄한 벌을 받았다.
my final expulsion from the school was waited for with more or less certainty.
내가 결국 학교에서 쫓겨나게 될 것이라는 사실은 거의 기정사실로 받아들여졌다.
I knew that myself; for a long time I had ceased to be a good pupil;
나 스스로도 그 사실을 알고 있었다. 오랫동안 나는 모범생이기를 그만둔 상태였다.
I got through my work by hook or by crook, with the feeling that the state of affairs could not last much longer.
이런 상태가 더는 오래갈 수 없으리라는 예감을 품은 채, 나는 어떻게든 꾸역꾸역 학업을 이어갔다.
There are many ways by which God can make us feel lonely and lead us to a consciousness of ourselves.
하나님이 우리를 고독하게 만드시고 우리 자신을 의식하게 하시는 데는 여러 가지 방법이 있다.
With me it was in this way: it was like a bad dream, in which I saw myself ostracized, foul and clammy,
나의 경우는 이러했다. 그것은 마치 내가 추방당해 더럽고 끈적끈적해진 채로,
creeping restlessly and painfully over broken beer glasses, down an abominably unclean road.
깨진 맥주병 조각들이 널린 가증스러울 정도로 불결한 길을 불안하고 고통스럽게 기어가는 악몽과도 같았다.
There are such dreams, when you imagine you have set out to find a beautiful princess,
아름다운 공주를 찾아 길을 떠났다고 상상하지만,