Momo looked surprised. “Why not?” “My parents think you're a bunch of lazy good-for-nothings,” Paolo explained.
모모가 깜짝 놀라 물었다. “왜?” “우리 부모님은 너희가 아무짝에도 쓸모없는 게으름뱅이들이라고 생각하시거든.” 파올로가 설명했다.
good-for-nothings는 아무짝에도 쓸모없는 사람을 뜻합니다. 오직 효율과 생산성만 따지는 어른들의 눈에는 아이들이 보내는 소중한 놀이 시간조차 그저 한심한 시간 낭비로만 보이는 모양입니다.
“They say you fritter your time away. They say there are too many of your sort around.”
“너희가 시간을 헛되이 낭비하고 있다고 하셔. 너희 같은 부류가 주변에 너무 많다고 말이야.”
fritter away는 시간이나 돈을 아주 조금씩 야금야금 허비하다라는 뜻입니다.
“You've got so much time on your hands, other people have to make do with less and less - that's what they say -”
“너희는 시간이 너무 많아서 문제고, 다른 사람들은 점점 더 시간이 부족해서 쪼들리게 된다는 거야. 부모님 말씀이 그래.”
make do with는 부족한 대로 임시방편으로 때우다 혹은 견디다라는 뜻입니다.
“and if I keep coming here I'll end up just like you.”
“그리고 내가 여기 계속 오다가는 나도 너희처럼 될 거래.”
Again there were nods of agreement from the other children, who had been told much the same thing.
다른 아이들도 부모님께 비슷한 말을 들었는지 다시 한번 고개를 끄덕였다.
Guido looked at each of them in turn. “Is that what you think of us, too?” he asked. “If so, why do you keep on coming?”
기도가 아이들을 한 명씩 차례로 쳐다보았다. “너희도 정말 우리를 그렇게 생각하니?” 그가 물었다. “만약 그렇다면 왜 계속 여기에 오는 거야?”
It was Franco who broke the short silence that followed.
뒤이은 짧은 침묵을 깬 것은 프랑코였다.
“I couldn't care less. My old man says I'll end up in prison, anyway. I'm on your side.”
“난 상관없어. 우리 아빠는 내가 어차피 교도소에나 갈 거래. 난 너희 편이야.”
couldn't care less는 조금도 신경 쓰지 않는다는 뜻의 강한 표현입니다. 프랑코는 아버지가 자신을 무시하는 것에 대한 반항심으로 오히려 모모와 친구들에게 더 강한 유대감을 느끼고 있습니다.
“I see,” Guido said sadly. “So you do think we're stealing time from other people.”
“그렇구나.” 기도가 슬프게 말했다. “그러니까 너희도 우리가 다른 사람들의 시간을 훔치고 있다고 생각하는 거네.”
회색 신사들에게 시간을 도둑맞고 있는 어른들이 거꾸로 시간을 자유롭게 쓰는 모모 일행을 도둑으로 몰아가는 상황이 참 아이러니합니다.
The children dropped their eyes and looked embarrassed.
아이들은 고개를 떨군 채 어쩔 줄 몰라 했다.
At length, gazing intently into Beppo's face, Paolo said, “Our parents wouldn't lie to us, would they?”
한참 동안 베포의 얼굴을 뚫어지게 바라보던 파올로가 입을 열었다. “부모님이 우리에게 거짓말을 하지는 않으시겠죠, 그렇죠?”
In a low voice, he added, “Aren't you time-thieves, then?”
소년은 낮은 목소리로 덧붙였다. “그럼 할아버지와 형, 모모도 사실은 시간을 훔치는 도둑들인가요?”