The men in gray knew this better than anyone. Nobody knew the value of an hour or a minute, or even of a single second, as well as they.
회색 신사들은 이 사실을 그 누구보다 잘 알고 있었다. 한 시간, 일 분, 아니 단 일 초의 가치라도 그들만큼 잘 아는 자들은 없었다.
드디어 이 소설의 주요 악역인 회색 신사들(The men in gray)이 본격적으로 조명받기 시작합니다. 이들은 인간의 시간을 노리는 정체불명의 존재들입니다.
They were experts on time just as leeches are experts on blood, and they acted accordingly.
거머리가 피에 대해 전문가이듯 그들은 시간에 대한 전문가였으며, 그에 걸맞게 행동했다.
회색 신사들을 거머리(leeches)에 비유한 점이 무척 인상적입니다. 생명에 필수적인 피를 빨아먹듯, 인간의 삶 그 자체인 시간을 가로채는 그들의 탐욕스러운 속성을 잘 비유하고 있습니다.
They had designs on people's time - long-term and well-laid plans of their own.
그들은 사람들의 시간을 가로채려는 야심 찬 계획, 즉 치밀하고 장기적인 계획을 세웠다.
have designs on은 무엇인가를 손에 넣으려고 속셈을 꾸미다 혹은 눈독을 들이다라는 뜻으로 쓰이는 표현입니다.
What mattered most to them was that no one should become aware of their activities.
그들에게 가장 중요한 것은 아무도 자신들의 활동을 눈치채지 못하게 하는 것이었다.
They had surreptitiously installed themselves in the city.
그들은 도시 속에 은밀하게 자리를 잡았다.
Now, step by step and day by day, they were secretly invading its inhabitants' lives and taking them over.
이제 그들은 날마다 조금씩 주민들의 삶 속에 몰래 침투하여 그들의 삶을 지배해 나갔다.
They knew the identity of every person likely to further their plans long before that person had any inkling of it.
그들은 어떤 사람이 자신들의 계획에 도움이 될지, 당사자가 눈치채기도 훨씬 전부터 훤히 꿰뚫고 있었다.
inkling은 어렴풋한 짐작 혹은 눈치를 뜻합니다. 사람들이 알아채기도 훨씬 전부터 이미 회색 신사들의 치밀한 표적이 되었다는 사실이 긴장감을 주는군요.
They waited for the ideal moment to entrap him, and they saw to it that the ideal moment came.
그들은 그를 함정에 빠뜨릴 가장 적절한 순간을 기다렸고, 마침내 그 순간이 오게 만들었다.
여기서 그(him)는 곧 등장할 이발사 피가로 씨를 가리킵니다. 회색 신사들이 특정 목표물을 정하고 은밀하게 접근을 시작하는 긴장감 넘치는 상황입니다.
One such person was Mr Figaro, the barber. Though not by any means a high-class hairdresser, he was well respected in the neighbourhood.
이발사인 피가로 씨가 바로 그런 사람이었다. 그는 비록 일류 요리사는 아니었지만, 이웃 사람들로부터 충분히 존경을 받고 있었다.
피가로 씨는 회색 신사들의 유혹에 노출되는 첫 번째 인물로 등장합니다. 우리 주변 어디에나 있을 법한 평범하고 성실한 이웃의 모습을 대변하고 있죠.
Neither rich nor poor, he owned a small barbershop in the centre of town and employed an apprentice.
부자도 가난뱅이도 아닌 그는 시내 중심가에 작은 이발소를 운영하며 견습공 한 명을 데리고 있었다.
One day, Mr Figaro was standing at the door of his shop waiting for customers. It was the apprentice's day off, so he was alone.
어느 날, 피가로 씨는 손님을 기다리며 이발소 문 앞에 서 있었다. 견습공이 쉬는 날이라 그는 혼자였다.
Raindrops were spattering the pavement and the sky was bleak and dreary - as bleak and dreary as Mr Figaro's mood.
빗방울이 보도를 적시고 있었고 하늘은 황량하고 쓸쓸했다. 피가로 씨의 기분만큼이나 말이다.