“No,” Guido said firmly, “I happen to know that for a fact. The magic mirror only made you mortal if you looked into it on your own.
“아니,” 기도가 단호하게 말했다. “그건 내가 확실히 알아. 마법 거울은 혼자서 들여다볼 때만 사람을 죽게 만들거든.”
If two people looked into it together, it made them immortal again, and that's what those two did.”
“하지만 두 사람이 함께 거울을 보면 다시 영원한 생명을 얻게 된단다. 그 두 사람이 바로 그렇게 했거든.”
The big, silver moon floated high above the dark pine trees, bathing the ruin's ancient stonework in its mysterious light.
크고 은빛으로 빛나는 달이 검은 소나무 숲 위로 높이 떠올라, 고대 폐허의 돌벽을 신비로운 빛으로 가득 채웠다.
Momo and Guido sat there side by side, gazing up at it for a long time and feeling quite certain that,
모모와 기도는 나란히 앉아 오랫동안 달을 올려다보았다. 두 사람은 다음과 같은 사실을 확신하고 있었다.
if only for the space of that enchanted moment, the pair of them were immortal.
비록 그 마법 같은 순간 동안만일지라도, 자신들 역시 영원한 생명을 얻었노라고 말이다.
PART TWO - THE MEN IN GREY: THE TIMESAVING BANK
제2부 회색 신사들: 시간 저축 은행
Life holds one great but quite commonplace mystery.
삶에는 아주 크면서도 지극히 평범한 신비가 하나 있다.
여기서부터 책의 제2부가 시작됩니다. 소설의 분위기가 조금 더 철학적이고 긴장감 있게 변하는 중요한 지점입니다.
Though shared by each of us and known to all, it seldom rates a second thought.
우리 모두가 나누어 가지고 있고 누구나 알고 있는 것이지만, 그것에 대해 깊이 생각하는 사람은 거의 없다.
rates a second thought는 두 번 생각할 가치가 있다는 뜻입니다. 여기서는 사람들이 시간을 너무 당연하게 여겨서 깊이 고민하지 않는다는 점을 꼬집고 있습니다.
That mystery, which most of us take for granted and never think twice about, is time.
우리가 너무나 당연하게 여겨 다시 한 번 생각해보지도 않는 그 신비는 바로 ‘시간’이다.
Calendars and clocks exist to measure time, but that signifies little
시간을 측정하기 위해 달력과 시계가 존재하지만, 그것은 별 의미가 없다.
because we all know that an hour can seem an eternity or pass in a flash, according to how we spend it.
우리는 시간을 어떻게 보내느냐에 따라 한 시간이 영겁처럼 느껴지기도 하고 화살처럼 지나가기도 한다는 것을 잘 알고 있기 때문이다.
in a flash는 순식간에, 화살처럼이라는 뜻입니다. 주관적으로 흐르는 시간의 신비를 표현하는 아주 적절한 관용구입니다.
Time is life itself, and life resides in the human heart.
시간은 삶 그 자체이며, 삶은 인간의 마음속에 깃들어 있다.
이 문장은 작가 미하엘 엔데가 작품 전체를 통해 전달하려는 핵심 철학 중 하나입니다. 시간이 시계가 아닌 우리 마음속에 산다는 의미를 담고 있습니다.