While progressing in this way, with a dirty street ahead of him and a clean one behind, he often had grand ideas.
앞에는 더러운 거리가 있고 뒤에는 깨끗한 거리가 남는 이런 식으로 일을 해 나가는 동안, 그는 종종 위대한 생각들을 떠올렸다.
They were ideas that couldn't easily be put into words, though — ideas as hard to define as a half-remembered scent or a colour seen in a dream.
하지만 그것들은 말로 표현하기 쉽지 않은 생각들이었다. 절반쯤 잊힌 향기나 꿈속에서 본 색채처럼 정의하기 어려운 생각들이었다.
When sitting with Momo after work, he would tell her his grand ideas,
일을 마치고 모모와 함께 앉아 있을 때면 그는 자신의 위대한 생각들을 들려주곤 했다.
and her special way of listening would loosen his tongue and bring the right words to his lips.
그러면 들어 주는 모모만의 특별한 방식이 그의 말문을 트이게 했고, 입가에 적절한 단어들이 맴돌게 해 주었다.
“You see, Momo,” he told her one day, “it's like this.”
“있잖니, 모모야.” 어느 날 그가 모모에게 말했다. “그건 이런 거란다.”
You see, Momo...로 시작하는 이 대화는 《모모》라는 작품에서 가장 핵심적인 철학을 담고 있는 명장면입니다. 베포는 먼 목표에 압도당하지 않고 오직 지금 이 순간에 집중하는 법을 모모에게 일러 줍니다.
“Sometimes, when you've a very long street ahead of you, you think how terribly long it is and feel sure you'll never get it swept.”
“때때로 아주 긴 거리를 청소해야 할 때가 있어. 그럴 때면 거리가 너무나도 길어 보여서 도저히 다 쓸 수 없을 것 같다는 생각이 들지.”
He gazed silently into space before continuing. “And then you start to hurry,” he went on.
그는 다음 말을 잇기 전에 말없이 허공을 응시했다. “그러면 서두르기 시작한단다.” 그가 말을 이어 갔다.
“You work faster and faster, and every time you look up there seems to be just as much left to sweep as before,”
“점점 더 빨리 비질을 하게 되지. 하지만 고개를 들 때마다 남은 거리는 아까와 똑같이 멀게만 느껴진단다.”
“and you try even harder, and you panic, and in the end you're out of breath and have to stop -”
“그래서 더욱 힘을 내 보지만, 결국 겁이 나고 숨이 가빠져서 멈춰 서게 되지.”
“and still the street stretches away in front of you. That's not the way to do it.”
“그런데도 거리는 여전히 네 앞에 길게 뻗어 있어. 그렇게 해서는 안 되는 거란다.”
He pondered a while. Then he said, “You must never think of the whole street at once, understand?”
그는 잠시 생각에 잠겼다. 그러고는 말했다. “결코 한꺼번에 거리 전체를 생각해서는 안 돼, 알겠니?”
“You must only concentrate on the next step, the next breath, the next stroke of the broom, and the next, and the next. Nothing else.”
“오직 다음에 딛을 한 걸음, 다음에 쉴 한 번의 숨, 다음에 할 한 번의 비질에만 집중해야 해. 그리고 그다음, 또 그다음만 생각하는 거지. 다른 건 아무것도 생각하지 말고 말이야.”