Even when people have a great many friends, there are always one or two they love best of all, and Momo was no exception.
친구들이 아주 많더라도 그중에서 특히 아끼는 친구가 한두 명은 꼭 있기 마련이다. 모모 역시 예외는 아니었다.
She had two very special friends who came to see her every day and shared what little they had with her.
모모에게는 매일 찾아와 가진 것이 적더라도 기꺼이 나누어 주는 아주 특별한 친구가 두 명 있었다.
One was young and the other old, and Momo could not have said which of them she loved more.
한 명은 젊고 다른 한 명은 노인이었는데, 모모는 두 사람 중 누구를 더 사랑하는지 가려낼 수 없었다.
The old one's name was Beppo Roadsweeper.
노인의 이름은 도로 청소부 베포였다.
모모의 가장 소중한 친구 중 한 명인 도로 청소부 베포(Beppo Roadsweeper)가 처음으로 소개됩니다. 베포는 말수가 적고 행동도 느릿느릿하지만, 매사에 신중하며 진실함을 무엇보다 중요하게 여기는 인물입니다.
Although he must have had a proper surname, everyone including Beppo himself used the nickname that described his job, which was sweeping roads.
분명 제대로 된 성이 있었겠지만, 베포 자신을 포함해 사람들은 모두 그의 직업인 ‘도로 청소부’를 별명처럼 붙여 불렀다.
Beppo lived near the amphitheater in a home-made shack built of bricks, corrugated iron and tar paper.
베포는 원형 극장 근처에서 벽돌과 함석판, 타르 칠을 한 종이로 직접 만든 오두막에 살았다.
He was not much taller than Momo, being an exceptionally small man and bent-backed into the bargain.
그는 모모보다 그리 크지 않을 정도로 유난히 작았고, 게다가 등이 굽어 있었다.
He always kept his head cocked to one side - it was big, with a single tuft of white hair on top -
그는 항상 머리를 한쪽으로 기울이고 있었는데, 커다란 머리 꼭대기에는 하얀 머리카락 한 줌이 삐죽 솟아 있었다.
and wore a diminutive pair of steel-rimmed spectacles on his nose. Beppo was widely believed to be not quite right in the head.
그리고 콧등에는 아주 작은 철테 안경을 걸치고 있었다. 사람들은 대개 베포가 정신이 좀 나갔다고 생각했다.
not quite right in the head는 정신이 온전치 않다는 뜻의 관용구입니다. 생각의 깊이가 워낙 깊고 신중한 베포를 제대로 이해하지 못한 사람들이 그를 이상하게 여기며 쓴 표현이죠.
This was because, when asked a question, he would give an amiable smile and say nothing.
누가 무언가를 물어보면 그저 인자하게 미소만 지을 뿐 아무 대답도 하지 않았기 때문이다.
If, after pondering the question, he felt it needed no answer, he still said nothing.
질문을 곰곰이 생각한 뒤 굳이 대답할 필요가 없다고 판단되면 그는 여전히 입을 굳게 다물었다.
If it did, he would ponder what answer to give. He could take as long as a couple of hours to reply, or even a whole day.
만약 대답이 필요하다고 생각되면 어떤 말을 할지 고민했다. 대답을 듣기까지 두어 시간, 심지어는 꼬박 하루가 걸릴 때도 있었다.