“Members of the crew,” said Captain Gordon, with an appreciative glance at each in turn, “we pulled it off!”
“선원 여러분,” 고든 선장이 대견하다는 듯 선원들을 하나하나 훑어보며 말했다. “우리가 해냈습니다!”
The captain never wasted words, they all knew, so they were doubly delighted when he added, “I'm proud of you.”
선장은 평소 말수가 적은 편이었기에, 그가 “여러분이 자랑스럽습니다.”라는 말을 덧붙이자 아이들의 기쁨은 배가 되었다.
“I think it must really have been raining,” said the girl who had brought her little sister along. “I'm soaked, that's for sure.”
“정말 비가 왔었나 봐.” 여동생을 데려온 소녀가 말했다. “나 좀 봐, 흠뻑 젖었어. 정말이라니까.”
긴박했던 상상 놀이가 마무리되고 다시 현실의 원형 극장으로 돌아오는 대목입니다. 아이들의 몰입도가 어찌나 높았는지, 실제 폭풍우가 지나가며 옷이 젖는 줄도 몰랐던 모양입니다.
She was right. The real storm had broken and moved on,
그녀의 말이 맞았다. 실제로 폭풍우가 한바탕 휩쓸고 지나간 것이었다.
and no one was more surprised than she to find that she had completely forgotten to be scared of the thunder and lightning while sailing aboard the Argo.
아르고호를 타고 항해하는 동안 천둥번개를 무서워하는 것도 완전히 잊고 있었다는 사실에 소녀는 스스로도 무척 놀랐다.
The children spent some time discussing their adventurous voyage and swapping personal experiences.
아이들은 잠시 시간을 내어 모험 가득했던 항해에 대해 이야기를 나누고 각자 겪은 경험을 주고받았다.
Then they said goodbye and went home to dry off.
그러고는 작별 인사를 나누고 젖은 몸을 말리러 집으로 돌아갔다.
The only person slightly dissatisfied with the outcome of the game was the boy who wore glasses.
놀이의 결과에 약간의 불만을 품은 유일한 사람은 안경을 쓴 소년뿐이었다.
Before leaving, he said to Momo, “I still think it was a shame to sink the Teetotum elasticum, just like that.”
떠나기 전, 소년이 모모에게 말했다. “난 아직도 티토툼 엘라스티쿰을 그렇게 그냥 가라앉혀 버린 게 너무 아쉬워.”
“The last surviving specimen of its kind, imagine! I do wish I could have taken a closer look at it.”
“지구상에 마지막으로 남은 표본이었는데 말이야, 상상해 봐! 좀 더 가까이서 관찰할 수 있었으면 좋았을 텐데.”
But on one point they were all agreed: the games they played with Momo were more fun than any others.
하지만 한 가지 점에서는 아이들 모두의 생각이 일치했다. 모모와 함께하는 놀이가 그 무엇보다도 재미있다는 사실이었다.
FOUR: TWO SPECIAL FRIENDS
제4장 두 명의 특별한 친구
즐거웠던 상상 놀이 이야기가 마무리되고, 이제 모모의 삶에서 가장 중요한 비중을 차지하는 두 친구를 소개하는 새로운 장으로 넘어갑니다.